1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:39,122 --> 00:00:41,583
[klok tikt]
4
00:00:43,460 --> 00:00:45,212
[zucht]
5
00:00:46,338 --> 00:00:50,717
[ademt diep] Ik kan er niet over praten.
6
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
- [zucht]
- Waarom niet, Rory?
7
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
[zucht] Nou, ik kan je dit vertellen.
8
00:00:56,890 --> 00:01:00,477
[stammelt] Ik nam een...
een eerlijke blik op mijn leven,
9
00:01:00,477 --> 00:01:05,566
en de waarheid is,
Ik heb de boel verpest, weet je?
10
00:01:05,566 --> 00:01:07,901
En ik geef niemand de schuld,
Ik heb geen medelijden met mezelf,
11
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
maar dat is het echt
de waarheid van de zaak.
12
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
Ik heb de boel verpest.
13
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
Dat is goed.
14
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Hoe denk je dat je de boel verpest hebt?
15
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
Het maakt niet uit. Het kan niet worden opgelost.
16
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Het doet ertoe.
17
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Wil je dingen oplossen met je ex-vrouw?
18
00:01:28,463 --> 00:01:32,301
Nee. Nee, ze komt niet terug. Eh...
19
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
En... [stammelt] ...ik neem het haar niet kwalijk.
Ik bedoel, dat is aan mij.
20
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
Hoe zit het met uw zoon?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
[zucht]
22
00:01:43,353 --> 00:01:46,815
- Waarom aarzel je om te praten?
- [zucht]
23
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Voel je je hopeloos?
24
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
Ik voel me prima.
25
00:01:50,861 --> 00:01:54,198
Kijk, daar... [stampt]
Weet je, ik... [zucht]
26
00:01:54,198 --> 00:01:57,409
Sommige van deze vragen kan ik niet beantwoorden.
Ik zou je op een slechte plek brengen.
27
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
Of je gaat mij in secties verdelen.
Je gaat mij in een slechte positie brengen.
28
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Ben jij een gevaar voor jezelf?
29
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
Niet vandaag.
30
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
Wat betekent dat, Rory?
31
00:02:07,753 --> 00:02:09,838
Kijk, ik doe wat ik moet doen.
32
00:02:09,838 --> 00:02:11,882
Ik doe de juiste dingen,
en... [stammelt]
33
00:02:11,882 --> 00:02:15,594
...Ik kwam er een tijdje geleden achter...
[stammelt] ...het wordt niet beter.
34
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
En dus zei ik tegen mezelf:
35
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
‘Als je je over een jaar nog steeds zo voelt,
36
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
dan zou je dat kunnen
verzilver uw ticket." [zucht]
37
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
Wanneer kwam je met dit plan?
38
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Het is ongeveer een jaar geleden.
39
00:02:39,910 --> 00:02:41,662
[psychiater zucht] Rory?
40
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
Weet je zeker dat je alles hebt geprobeerd?
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
Niet alles.
42
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
[persoon] Ah, grote verdomde man, hè?
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
Je denkt dat je iets bent, hè?
44
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
Open je grote verdomde mond
over onze score?
45
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
Wat in de naam van kindje Jezus
dacht je verdomme?
46
00:03:07,437 --> 00:03:11,817
Wat gebeurt er als je je mond eraf schiet?
vlak voor de verkiezingen, hmm?
47
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
Heb je daar een hypothese over?
48
00:03:14,403 --> 00:03:18,490
Je stuurt vuurpijlen omhoog,
niemand wil verdomme werken.
49
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
- Iedereen is te bang.
- [hoest]
50
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
Nu ben ik de lul.
51
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Omdat ik deze score heb, hè?
52
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
Een soort score die je maar één keer in je leven tegenkomt,
53
00:03:28,375 --> 00:03:32,796
en nu kan ik geen enkele verdomde ziel vinden
die wil werken
54
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
vanwege de rotzooi die je hebt gemaakt.
55
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
- Ik kan het repareren!
- Hoe ga je dat verdomme doen?
56
00:03:37,301 --> 00:03:40,220
Ik heb jongens. Ik heb een hele ploeg.
Wij zullen het doen.
57
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
[hijgend, hijgend]
58
00:03:42,264 --> 00:03:45,225
Je werkt met gekke deuntjes
die dweilen in Quincy duwen
59
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
en alles verpesten voor de rest.
60
00:03:47,519 --> 00:03:51,648
Wie heeft het bij zijn volle verstand
wil je dit werk nu doen?
61
00:03:51,648 --> 00:03:54,151
- [blaast]
- Je moet harder blazen.
62
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
- Oké. Ik probeer het!
- Als een ballon. Zet je lippen erop.
63
00:03:56,195 --> 00:03:58,197
- Ballon.
- [blaast]
64
00:03:58,197 --> 00:03:59,531
[piepjes]
65
00:03:59,531 --> 00:04:01,992
[geautomatiseerde stem] Geen alcohol gedetecteerd.
Voertuig ontgrendeld.
66
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
Cobby Murphy!
67
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- Wat in vredesnaam?
- Oké.
68
00:04:05,787 --> 00:04:07,748
Breng hem meteen terug!
69
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
[Cobby] Waar kijk je naar?
Ga door. Ga naar binnen.
70
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
Gedrongen!
71
00:04:12,127 --> 00:04:16,298
De volgende keer dat je hier komt,
Ik bel de politie.
72
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
[telefoon rinkelt]
73
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
- Terry. Hoi.
- Ik wil niet--
74
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Hè? Ja, wil je een grap horen?
75
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
- Wat?
- Hè?
76
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
Wil je een grap horen die ik vandaag hoorde?
Terry. Wil je er nog eentje horen?
77
00:04:36,902 --> 00:04:40,405
- Hallo.
- Jo. Is Cobby Murphy daar? Het is Scalvo.
78
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Cobby Murphy.
Geef Cobby Murphy aan de telefoon.
79
00:04:43,492 --> 00:04:44,409
Wacht even.
80
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
[Cobby stamelt]
Heb je geen ruimte voor een grapje?
81
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
[barman] Cobby!
82
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
[mompelt, zucht] Wat is er verdomme?
Jezus Christus.
83
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
Ja?
84
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
Is verdomme jouw probleem?
85
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Vond je het leuk bij Walpole?
86
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Wil je teruggaan?
87
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
Speel grab-ass met al je vrienden?
88
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Jezus. Kalmeer maar, meneer Kelly.
89
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
- Hallo.
- [Scalvo] Ik heb een grote baan.
90
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
- Ja.
- Als je het wilt, ontmoet me dan over een uur.
91
00:05:10,602 --> 00:05:14,773
[klikt met tong]
Eh, ja, oké. Oké, doei.
92
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Als dat was wat ik denk dat het was,
Steek dan die kenokaart in je reet
93
00:05:21,989 --> 00:05:23,448
en ga uit mijn bar.
94
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Prima.
95
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
Veel succes.
96
00:05:27,202 --> 00:05:29,705
Weet je wat? [slikken]
97
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
Ik maak mijn eigen geluk.
98
00:05:40,716 --> 00:05:42,009
Oh. Eh,
99
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Meneer Kelly?
100
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
Had je iets te drinken vandaag?
101
00:06:35,312 --> 00:06:37,439
[fluiten]
102
00:06:50,744 --> 00:06:53,330
Ben jij Brenda's neef? De marinier?
103
00:06:53,830 --> 00:06:56,375
- Ja.
- Wat doe je nu?
104
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
Ik schuur vloeren.
105
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Ben jij de ex-gevangene?
106
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Betekent dat verdomme?
107
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Wat betekent fuck?
108
00:07:04,967 --> 00:07:08,595
Ja, ik heb de tijd genomen, maar dat hoeft niet
scheld mij uit, kerel.
109
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
Wat is dit, hè?
Wat is zijn verdomde probleem?
110
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Hij is een staande man. Hij hield zijn mond.
111
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
Ja, ik ben een professional
Verdomde apologeet, nietwaar, Scalvo?
112
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
Hé, we hebben voor je gezorgd, nietwaar?
113
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
[Cobby] Ja,
twee tot drie in Walpole, lul.
114
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
- [Scalvo] Je had 18 maanden.
- Achttien meer dan ik verdiende.
115
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
O, Jezus Christus. Neuk mij.
116
00:07:21,984 --> 00:07:24,152
Na een leven in dit bedrijf,
117
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
dit is wat ik krijg
voor mijn verdomde problemen?
118
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Een stel Woody Woodpeckers hier...
119
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
- [spott]
- Een stel g-- Oh.
120
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
Vind je dat verdomd grappig?
121
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
Donuts...
122
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
[persoon] Nu, ik ben in de veronderstelling
123
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
jullie zijn allemaal op de hoogte van het feit
dat over ongeveer een week
124
00:07:40,544 --> 00:07:43,964
de stad Boston gaat het houden
een run-off voor burgemeester.
125
00:07:44,673 --> 00:07:48,760
Nu is het een uitgemaakte zaak
dat Miccelli zal worden herkozen.
126
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Elke vier jaar wint hij.
127
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
[menigte] Nog vier jaar, nog vier jaar.
128
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
Laten we gaan!
129
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
En dat feest op de verkiezingsavond
130
00:07:56,643 --> 00:08:00,606
wordt het alles-tot-alles
van politieke overnames.
131
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Vijfhonderd om binnen te komen.
132
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Miccelli's oude school.
133
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Cashbar. Honderd per drankje. Geen Venmo.
134
00:08:06,737 --> 00:08:10,115
Geen PayPal.
Geen verdomde crypto, Google-bullshit.
135
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Contant geld.
136
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
En iedereen en iedereen
wie wil een contract
137
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
Ik kom opdagen met een zwarte tas.
138
00:08:16,997 --> 00:08:21,335
En niets hiervan zal worden verklaard
aan de Democratische Partij van Massachusetts.
139
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
[Cobby] Dus waar is het feest?
140
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
[baas] De kade.
141
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
Er zal daar geld zijn
zoals geen van jullie sukkels ooit heeft gezien.
142
00:08:30,344 --> 00:08:33,096
En het zal daar blijven,
naakt als de Dame in de Clam,
143
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
tot aan de gepantserde vrachtwagen
verschijnt in de ochtend.
144
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Oké, dus we beroven de burgemeester.
145
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
Met zoveel woorden.
146
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
[Cobby] Hoeveel?
147
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
Vijftien minuten werk.
148
00:08:47,236 --> 00:08:52,908
Ieder van jullie
we kijken naar 10% van ongeveer 300.000.
149
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
- Wat als er meer is?
- Dan krijg je meer.
150
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
En wat als er minder is?
151
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
Dan krijg je minder.
Zo werkt een percentage.
152
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Ik heb $32.480 nodig.
153
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Nou, ik bedoel, ik heb een lul van 45 cm nodig,
154
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
maar ik zal het je vertellen
hetzelfde wat God mij vertelde.
155
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
"Misschien de volgende keer."
156
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
Oké. Leuk jullie gekend te hebben.
157
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Hoeveel heb je nodig?
158
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
$ 32.480. Precies.
159
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
Dus, wat als uw deel meer is?
160
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Je kunt het houden.
161
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
- Ja?
- Ja. Maar als het minder is...
162
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
Ik weet. Je krijgt je geld, wat er ook gebeurt.
163
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
Ja.
164
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- Overeenkomst.
- Overeenkomst.
165
00:09:39,872 --> 00:09:41,665
[baas] Vind je het erg als ik dan doorga?
166
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Ga naar binnen vanaf het water.
167
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
Onder de kade leg je aan.
168
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
Ga de achtertrap op.
169
00:09:53,927 --> 00:09:57,890
Er zouden vier of vijf mannen in moeten zitten
openmaken, de plaats schoonmaken, wat dan ook.
170
00:09:58,891 --> 00:10:02,477
Direct naast de keuken bevindt zich het kantoor.
Hier zit het deeg.
171
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
- [Scalvo] Jackpot.
- [baas] Alles gaat goed.
172
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Je vaart daar meteen verder.
173
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
Scal neemt hier het deeg.
174
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Oh. Dat is het laatste wat we daarvan zullen zien.
175
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
Kijk. Oké? Oké. Ga zitten.
176
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
Oké, ga zitten.
177
00:10:16,074 --> 00:10:20,287
Nog een verdomde opmerking,
jij gaat aan de verdomde borrel.
178
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Nu, jullie twee
laat je weer afzetten bij de haven.
179
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
Ga door met uw zaken.
180
00:10:28,295 --> 00:10:32,007
Een paar dagen,
Je krijgt bezoek van meneer DeChico.
181
00:10:32,716 --> 00:10:34,426
Dat is meneer DeChico.
182
00:10:34,426 --> 00:10:39,389
Daarna niemand van ons
moeten elkaar ooit nog eens zien.
183
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
Ja, maar wat als Choi de tweede ronde wint?
184
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Wat als wat?
185
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
Mark Choi, de uitdager.
186
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
Geen overblijfsel uit het verleden,
een visie voor de toekomst.
187
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
Ch-Choi. Choi voor keuze.
188
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
Dezelfde vuile trucs.
189
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Dezelfde corruptie
die we keer op keer hebben gezien.
190
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
- Hij is een geweldige kandidaat.
- Ja, wat als hij wint?
191
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
- De Chinees gaat niet winnen.
- [Cobby] Luister, je hoeft niet te schreeuwen.
192
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Ik zeg alleen maar dat dat zo is
veel onbekende onbekenden hier.
193
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
Wilt u ons even excuseren?
194
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Hé, jij had het deeg,
zou jij een jachtclub kopen?
195
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
Een soort verdomd smorgasbord
voor sukkels, nietwaar?
196
00:11:17,678 --> 00:11:20,138
Hé, is dat hoe?
dit soort dingen gaan normaal gesproken?
197
00:11:20,138 --> 00:11:21,056
Wat bedoel je?
198
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
Gewoon... Het hele ding daarbinnen.
199
00:11:23,809 --> 00:11:24,977
Is dit je eerste baan?
200
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Ik weet wat ik doe.
201
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
Een beetje laat voor een carrièreswitch, nietwaar?
Wat ben jij, 60?
202
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
Niet van carrière veranderen.
203
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
[Cobby] Wat is dit dan?
204
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
Het is... Het is iets dat ik moet doen.
205
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
Eenmaal.
206
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
Maak er niet weer een zak lullen van.
207
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
Ze raken het geld niet aan.
208
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Natuurlijk.
209
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
En jij schakelde die verdomde idioot uit.
210
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Wees mijn plezier.
211
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
[Scalvo] Het is heel complex,
dus let op.
212
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
- We gaan de boten hier aanmeren.
- Dit is een actueel schema?
213
00:12:08,061 --> 00:12:08,979
Blijkbaar.
214
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
We gaan de boten hier aanmeren,
215
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
Bind ze vast, ga naar binnen
via het achtertrappenhuis.
216
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
- Hier is het keukenplan--
- Hé, is dit de vermelding van Zillow?
217
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Kun je verdomme gewoon luisteren?
terwijl ik praat?
218
00:12:20,532 --> 00:12:21,742
Wat ben je aan het doen?
219
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
Aantekeningen maken.
220
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
- Aantekeningen maken?
- Ja...
221
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
- Op een criminele samenzwering?
- ...het is veel informatie--
222
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
[Scalvo] 6:07. Eerste stop van de ochtend.
223
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Nu zijn deze jongens gewapend,
en ze zijn klaar om helden te zijn.
224
00:12:35,964 --> 00:12:38,592
Dat betekent dat we daar om 6.07 uur weg moeten zijn.
225
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
6:07.
226
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
[Scalvo] Voor het geval een van hen beslist
om John Wayne voor vandaag te zijn.
227
00:12:42,054 --> 00:12:43,430
Oké.
228
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
Bewaker in de trechter
draagt een vier-inch .38.
229
00:12:45,349 --> 00:12:46,683
Er ligt nog een pistool in de vrachtwagen
230
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
samen met de 12-gauge rust
aan de bestuurderskant.
231
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Ken je deze jongens?
232
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Wat?
- Ken jij de bewakers?
233
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Nee, dat doe ik niet. Niet persoonlijk.
234
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
Ben je gewoon intuïtief als een Jedi? Zoals Yoda?
235
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
[Scalvo] Ik heb mijn onderzoek gedaan.
236
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
Restaurantmanager van de kade.
Dave Wedge, 55 jaar oud, twee kinderen.
237
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
Paar Labradors.
Ging naar de kookschool.
238
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
Tien jaar in een trattoria in de binnenstad.
239
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Levenslang poesje.
Hij zal ons absoluut niet in de weg zitten.
240
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
O ja.
241
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Echt niet.
242
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
Hé, hou gewoon je mond.
243
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
Hoe weet je dat verdomme
hoe gaat hij reageren?
244
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
Culinaire school? Ben je serieus?
245
00:13:23,095 --> 00:13:24,888
Je geeft ons
een LinkedIn-profiel over een man.
246
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
We beroven een restaurant.
247
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Je doet alsof we meedoen
De Thomas Crown-affaire.
248
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
Als we hier klaar zijn, jij en ik,
we gaan een gesprek voeren.
249
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Wat denk je, genie?
250
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
Niets.
251
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
Oké. Het is tijd. Wij goed?
252
00:13:42,239 --> 00:13:44,283
Nog maar één.
Laatste. Laatste. Ik beloof het.
253
00:13:44,283 --> 00:13:46,410
Uh-- Uh-- Als ik, uh,
254
00:13:46,410 --> 00:13:50,455
instructies geven en-en, uh,
ze doen ze niet...
255
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
Zeg gewoon: "Ik heb een pistool."
256
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
[stammelt] Dan is dat wat ik zal doen.
257
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
We zijn goed. We zijn goed.
258
00:14:09,516 --> 00:14:12,060
[mensen kletsen]
259
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
[Cobby] Hé!
260
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Doe rustig aan, Scal.
261
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Wil je het verdomme doen?
262
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
Nee, jij bent de kapitein.
263
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
Je lijkt niet zenuwachtig.
264
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Dat is omdat ik dat niet ben. 6:07.
265
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
Zijn jullie er allemaal? Zoals in je hoofd?
266
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
Ben je?
267
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
Nee, maar daar ben ik me van bewust. [gromt]
268
00:14:58,524 --> 00:15:02,444
- Was dat verdomme? We bewegen niet.
- [Scalvo] We zitten vast.
269
00:15:03,612 --> 00:15:06,782
- Schommel de verdomde boot.
- [Rory] Niet rocken... Oh. [gromt]
270
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
[Cobby] Je sleept het
over de rotsen.
271
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
[Rory] Ik probeer ons eraf te krijgen.
272
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Blijf verdomme rocken.
273
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Jezus Christus. We zinken.
274
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
Mayday, klootzak. Mayday, kap.
275
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
- We zinken, kapitein.
- Ach! Neuken!
276
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
Sterven om te zwemmen in water van 15 graden.
277
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
[Rory] Yo, we hebben veel water.
278
00:15:22,130 --> 00:15:24,299
[Cobby] Waar ben je gebleven
uw kapiteinslicentie?
279
00:15:24,299 --> 00:15:25,425
Ik wil die lessen volgen.
280
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
Wat rol je halverwege op
en dan denk je,
281
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
'Ga naar buiten en loop, jongens.'
282
00:15:29,888 --> 00:15:31,974
Nou ja, het is tenminste januari.
283
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
Dus als we het geld niet krijgen, weet je...
284
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
we krijgen tenminste allemaal een longontsteking.
Dus dat is een overwinning.
285
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
[Scalvo] Hou je bek en concentreer je.
286
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
[Cobby] Het is gewoon rioolwater, jongens. Kom op.
287
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
Trap, masker, deur, keuken.
Ga op de vloer liggen.
288
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
- Hou je bek. Zet je masker op.
- Wig, kluis, geld, 6:07.
289
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
- Drie, twee--
- [Rory] 6:07.
290
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Wachten! Wachten! Snelle vraag. Laatste.
291
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
Fuck je vraag.
292
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Beweging! Ga de keuken in!
293
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
- Nu! Beweging!
- [Rory] Ga op de grond liggen!
294
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Leg je telefoons in de gootsteen.
Ga op de vloer liggen. Ga op de--
295
00:15:59,126 --> 00:16:00,419
O, shit.
296
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
Neuken!
297
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
Bind ze vast.
298
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
We hebben zes kabelbinders, geniaal.
299
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
Nou, zoek het maar eens uit.
300
00:16:12,973 --> 00:16:14,308
- [hijgt]
- [telefoon rinkelt]
301
00:16:14,308 --> 00:16:15,684
Wat ben je verdomme aan het doen?
302
00:16:15,684 --> 00:16:18,020
Sorry. Het is mijn moeder die belt. [gromt]
303
00:16:18,020 --> 00:16:19,605
[keukenpersoneel schreeuwt]
304
00:16:19,605 --> 00:16:21,315
Neem hun verdomde telefoons.
305
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
Ga op de vloer!
Leg je telefoons in de gootsteen.
306
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Ga op de vloer liggen.
307
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
Oké. Dit is wat we gaan doen.
Mijn medewerker hier, meneer Longbaugh,
308
00:16:28,530 --> 00:16:30,616
zal je helpen
in de inloopvriezer.
309
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
Meneer Longbaugh, doet u mensen pijn?
310
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Wat?
311
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
Vind je het leuk om mensen pijn te doen?
312
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
Ik heb een pistool!
313
00:16:40,417 --> 00:16:41,460
[keukenpersoneel schreeuwt]
314
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
Ja, je hebt een pistool.
315
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Maar dat wil je niet
om het te moeten gebruiken, jij ook?
316
00:16:47,633 --> 00:16:51,386
Nee,
Ik wil dit vuurwapen helemaal niet gebruiken.
317
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
Haal diep adem, kom overeind,
318
00:16:56,642 --> 00:16:58,685
pak je telefoon,
leg het op het aanrecht.
319
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- Ga naar de inloopvriezer. Kom op.
- Inloopvriezer. Telefoons op de toonbank.
320
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Telefoons op de toonbank.
321
00:17:05,150 --> 00:17:07,109
[Cobby] Neem wat je nodig hebt.
Voldoende eten en drinken.
322
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
Wees allemaal aardig voor elkaar.
Doe een paar springjacks.
323
00:17:09,820 --> 00:17:11,031
- Blijf warm.
- Eén voor één. Oké.
324
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
- Niemand zal gewond raken.
- Ik was altijd de afwas aan het doen, broer.
325
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
Het was een verdomde nachtmerrie.
Ik werkte vroeger in een keuken.
326
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Het is net een herenkleedkamer met eten.
- [Rory] Alsjeblieft.
327
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
Hé, hoe komt het dat jullie met zoveel zijn?
328
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
Het evenement gaat nog steeds door van gisteravond.
Iedereen wordt gek omdat Choi heeft gewonnen.
329
00:17:22,667 --> 00:17:26,003
Maak ruimte. Wat?
Heeft Mark Choi de verkiezingen gewonnen?
330
00:17:26,003 --> 00:17:27,589
Ik dacht dat hij geen schijn van kans maakte.
331
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Miccelli heeft niet toegegeven.
332
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Er zijn nog steeds heel veel mensen.
333
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
- Oh, wat verdomme?
- Hé, Mark Choi.
334
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Ik zei toch dat hij een levensvatbare kandidaat was.
335
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
Waar is het? Waar is het verdomme?
336
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Er was zoveel. We hadden, zoals,
twee pick-ups al van de ene op de andere dag.
337
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
Nou, vul die verdomde tas.
338
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- Waarmee?
- Vul het gewoon.
339
00:17:50,988 --> 00:17:52,114
Wil je een kleinere tas?
340
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
Waar is al het geld?
341
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
Verdomd, heb het er gisteravond uit gehaald
omdat er zoveel van was.
342
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- Wachten. Er is geen geld?
- Nee, er is geen geld.
343
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
Ga verdomme weg!
344
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
[grommen] Fuck!
345
00:18:03,750 --> 00:18:07,838
- Je hebt een pistool op mij gericht, klootzak?
- [Cobby] Hé. Niet doen. Genoeg. Genoeg.
346
00:18:09,464 --> 00:18:10,299
Fuck dit.
347
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
Wat is er verdomme mis met jou?
348
00:18:12,843 --> 00:18:14,011
[kreunt]
349
00:18:14,011 --> 00:18:16,763
[kreunend]
350
00:18:16,763 --> 00:18:18,599
[Miccelli] Je zei dat het een verdomd slot was.
351
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
[enquêtecommissie kreunt]
Ik zei de foutmarge.
352
00:18:20,267 --> 00:18:21,560
Neuk je.
353
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
- [assistent] Je moet toegeven.
- [enquête kreunt]
354
00:18:23,312 --> 00:18:26,899
- De die-hards lopen uit de hand.
- Je moet je mond houden, Alan.
355
00:18:26,899 --> 00:18:28,358
[enquêtester ademt zwaar]
356
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Weet je, zoals
de grote Benjamin Franklin zei:
357
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
‘We moeten allemaal bij elkaar blijven
want als we dat niet doen,
358
00:18:35,199 --> 00:18:36,909
we zullen zeker gescheiden blijven."
359
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
De burgemeester kan elk moment vertrekken.
360
00:18:39,661 --> 00:18:43,415
Laten we hem alsjeblieft geven
een warm welkom als hij aankomt.
361
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
Nog vier jaar!
362
00:18:48,128 --> 00:18:53,217
Wanneer dat veganistische geheelonthouding
Chinees-Amerikaan komt mijn kantoor binnen
363
00:18:53,217 --> 00:18:55,719
en doet zelfs de meest informele boekhouding,
364
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
We gaan allemaal naar de gevangenis.
365
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
Rechts of links? Rechts of links?
366
00:19:02,643 --> 00:19:03,477
[Rory] Eh...
367
00:19:03,477 --> 00:19:05,896
[Cobby] Hé, weet je het zeker?
hij had twee Labradors?
368
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
Ik bedoel, zei je
de man was een levenslang poesje.
369
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
Dus ik denk misschien
hij had maar één Labrador.
370
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
[Rory] Niets op deze plek
is zoals op deze kaart.
371
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
[Cobby] Hé, kapitein, is het mogelijk
Heb je een deel van je onderzoek verkeerd gedaan?
372
00:19:14,988 --> 00:19:16,198
Blijf praten, klootzak.
373
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
Dat deed hij zeker niet
naar de kookschool gaan.
374
00:19:18,158 --> 00:19:20,661
- [Rory] Aantekeningen zijn vlekkerig.
- [Cobby] Misschien zoals BU of zoiets.
375
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
[Scalvo] Hou verdomme je mond.
376
00:19:22,246 --> 00:19:23,497
[Rory] Eh...
377
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Een recht en dan een recht misschien?
378
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
[zwaar ademhalend] Oh, goed.
379
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
Meneer Burgemeester. Hoe is het met je?
380
00:19:35,217 --> 00:19:36,718
Wauw.
381
00:19:36,718 --> 00:19:37,928
[Cobby] Wauw.
382
00:19:37,928 --> 00:19:40,931
Jongen, we hebben een wereld
van de mogelijkheden hier, oké?
383
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
Hou je bek.
Houd je verdomde mond dicht.
384
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
Maak jullie zakken leeg, allemaal, nu.
385
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
Nu! Haal het er allemaal uit.
386
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
- Fuck die onzin. Laten we gaan.
- Alles gaat in de tas.
387
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- [Scalvo] Pak hun spullen.
- Kom op, man.
388
00:19:56,280 --> 00:19:58,156
- [Scalvo] Ga hun spullen halen.
- [zucht]
389
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
[Scalvo] Alles. Sieraden, neem het
verdomme. Stop het in de tas. Schiet op.
390
00:20:02,870 --> 00:20:04,288
[Rory zucht] Sorry. In de tas.
391
00:20:05,163 --> 00:20:07,916
- [Scalvo] Stop zijn horloge in de tas.
- Yo, we hebben geen tijd voor deze onzin.
392
00:20:14,965 --> 00:20:17,301
Neem het. Daarachter. Neem zijn horloge.
393
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- Mijn vrouw heeft mij dit gegeven. Het komt van Zales.
- In de tas.
394
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
[Scalvo] Ja, nou,
je kunt je er nog eentje veroorloven.
395
00:20:22,514 --> 00:20:24,892
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- [Rory] Dank je. In de tas.
396
00:20:24,892 --> 00:20:26,727
- Oh. [stammelt]
- Is dat goud?
397
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Oh, dit... dit?
398
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
- Dit is van mijn grootvader.
- Doe het in de tas.
399
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Luister, jongen, dat zou ik doen
beschouw het als een echte persoonlijke gunst...
400
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
Stop het in de verdomde tas!
401
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
[Rory] Edelachtbare.
402
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
Bedankt.
403
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
- [Rory] Laten we nu gaan. Laten we gaan.
- [Cobby] Kom op.
404
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
- [Rory] Laten we gaan.
- Wat ben je verdomme aan het doen?
405
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Jongen, dit wil je niet doen.
406
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
Raak het verdomme niet aan.
407
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
Wat ben je aan het doen?
408
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Laten we gaan.
409
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
Hij heeft mijn verdomde gezicht gezien.
Ze hebben allemaal mijn gezicht gezien.
410
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
- Zorg voor deze punkjongen, Chief.
- [Rory] Laten we gaan. Laten we gaan.
411
00:20:53,378 --> 00:20:55,756
Je hebt enig idee wat je bent
waar je nu mee bezig bent?
412
00:20:55,756 --> 00:20:58,091
- Probeer mij.
- Laat het pistool vallen. Loop weg.
413
00:20:58,091 --> 00:20:59,635
Hou op met het bewegen van je verdomde handen.
414
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
Klootzak, als je hem neerschiet,
Je neukt ons allemaal.
415
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
We zijn hier alleen maar aan het praten.
Dat is alles wat we doen.
416
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
- Draai je om. We lopen naar buiten.
- [Rory] We vertrekken nu.
417
00:21:06,141 --> 00:21:08,977
- [Chief] Laat gewoon het pistool vallen.
- Laat hem hier niet weggaan.
418
00:21:08,977 --> 00:21:10,312
- Doe het, chef.
- Laat het pistool vallen en loop weg.
419
00:21:10,312 --> 00:21:12,439
Yo, we worden daar beroofd.
420
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
[Miccelli] Haal hem eruit.
421
00:21:16,235 --> 00:21:19,363
[Rory ademt zwaar]
422
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
O, Jezus.
423
00:21:21,740 --> 00:21:24,493
[Cobby] Kom op, kom op,
kom op, kom op, kom op.
424
00:21:24,493 --> 00:21:25,452
[Rory] O, shit.
425
00:21:25,452 --> 00:21:27,579
["Celebration" speelt via luidspreker]
426
00:21:27,579 --> 00:21:28,830
[gekletter]
427
00:21:28,830 --> 00:21:30,082
[gasten schreeuwen]
428
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
[Rory] Kom op. Wat ben je aan het doen?
429
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
[Rory] O, shit.
430
00:21:48,684 --> 00:21:49,518
Ik ben oké.
431
00:21:50,727 --> 00:21:52,521
[gasten roepen uit, snakken naar adem]
432
00:21:56,191 --> 00:21:59,903
[gromt, ademt zwaar]
433
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Het is 6:07.
434
00:22:02,447 --> 00:22:04,700
[ademt zwaar]
435
00:22:04,700 --> 00:22:06,285
Denk je erover om mij te verlaten?
436
00:22:06,285 --> 00:22:08,954
[ademt zwaar, kreunt]
437
00:22:08,954 --> 00:22:10,289
[zucht] Fuck.
438
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
Sorry. 6:07.
439
00:22:14,501 --> 00:22:16,378
[keukenpersoneel zucht, mompelt]
440
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
[Rory] Hallo.
441
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
- [Cobby] Hé!
- [personeel roept uit]
442
00:22:21,717 --> 00:22:23,552
Zijn deze jongens nooit te laat?
443
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Geef me je sleutels.
444
00:22:25,637 --> 00:22:26,930
[ademt zwaar]
445
00:22:28,849 --> 00:22:29,933
Doe je handen omhoog.
446
00:22:39,401 --> 00:22:41,820
[Cobby kreunt]
447
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
[Rory] Nee, nee, nee, ik rij wel.
448
00:22:49,912 --> 00:22:51,371
- [Cobby] Stap in. Ik rij!
- [Rory] Ik zal rijden.
449
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
[Cobby] Ik rij...
Stap in dat verdomde voertuig!
450
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
Wil je mij weer achterlaten?
Oh ja, wil je mij verlaten?
451
00:22:55,292 --> 00:22:56,919
- [Rory] Christus.
- [Cobby] Kom op, schiet op!
452
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
- [Rory] Waarom rijd je verdomme?
- [Cobby] Je weet waarom. Je weet waarom.
453
00:22:59,671 --> 00:23:02,633
[Rory] Ik heb twee prima armen.
Ik heb twee verdomde armen.
454
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
Je hebt één arm om mee te rijden.
455
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
[Cobby] "...6:07. Het spijt me. Het spijt me."
456
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
Rechtse bocht. Rechtse bocht.
457
00:23:07,596 --> 00:23:08,722
Ga, ga, ga!
458
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Wacht, auto! Kijk uit!
459
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
- [paardenhinniken]
- Je hebt net een politieauto aangereden.
460
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
Ja, nou, ze hebben er meer.
461
00:23:16,563 --> 00:23:19,024
Nou, nu weten ze dat ze moeten jagen
de jongens in de gepantserde vrachtwagen.
462
00:23:19,024 --> 00:23:20,025
[kreunt]
463
00:23:20,526 --> 00:23:21,985
[paard hinnikt]
464
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
Paarden? Ze denken dat we gewoon
Een trein beroofd of zo?
465
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
- Kijk ernaar. Bekijk het.
- [toeters toeteren]
466
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
[Rory] Ogen op de weg gericht.
467
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
- Ik weet wat ik doe.
- Doe rustig aan.
468
00:23:29,910 --> 00:23:31,495
[kreunt] Fuck. Rustig aan doen?
469
00:23:31,495 --> 00:23:33,205
Ik rij met één verdomde arm,
omwille van Christus.
470
00:23:33,205 --> 00:23:34,998
[banden piepen]
471
00:23:34,998 --> 00:23:36,750
Dus laat mij rijden. Schakel met mij mee.
472
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
Dus je kunt mij de deur uit gooien
de verdomde leeuwen en nooit meer achterom kijken?
473
00:23:40,838 --> 00:23:42,923
- De ruitenwissers. Ruitenwissers.
- Hè?
474
00:23:42,923 --> 00:23:44,550
Geen verdomde ruitenwissers? Ga je helpen?
475
00:23:44,550 --> 00:23:46,426
Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.
476
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
Nog een voordeel van het hebben
twee prima armen.
477
00:23:49,054 --> 00:23:50,764
[telefoonbel, zoemtoon]
478
00:23:55,143 --> 00:23:56,687
- Shit. [mompelt]
- Wat?
479
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
- [fluistert] Doe je veiligheidsgordel om.
- Hè?
480
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
[fluistert] Doe je veiligheidsgordel om.
481
00:24:00,983 --> 00:24:02,401
[fluistert] Waarom fluister je?
482
00:24:02,401 --> 00:24:04,194
- Trek hem gewoon aan! Zet het op--
- Waarom fluister je?
483
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
- Zet hem op! Zet het op!
- Wat verdomme?
484
00:24:09,449 --> 00:24:11,410
- [banden piepen]
- [gromt]
485
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
[Rory] Ah! De fuck!
486
00:24:19,543 --> 00:24:21,962
- [bonzend]
- Wat verdomme?
487
00:24:21,962 --> 00:24:24,715
- [kreunt] Kom op, kom op!
- Hoi! Wat ben je aan het doen?
488
00:24:24,715 --> 00:24:25,632
[kreunt]
489
00:24:26,216 --> 00:24:27,801
[zwaar ademhalen]
490
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
- [Rory] Wat is er verdomme gebeurd?
- [Cobby] Er is daarachter een man.
491
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
[Rory] Is er daarachter een man?
492
00:24:36,268 --> 00:24:39,062
[Cobby] Ja, ik denk van wel
een man daarachter. [broek]
493
00:24:39,062 --> 00:24:41,648
- [Rory] Ik heb het gevoel dat we...
- [Cobby] Hoeveel jongens heb je gezien?
494
00:24:42,733 --> 00:24:43,567
[Rory] Hoeveel wat?
495
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
Hoeveel jongens heb je gezien?
toen we de vrachtwagen namen?
496
00:24:45,861 --> 00:24:47,404
- Ik bedoel, daar was die man...
- Ik heb er een gezien.
497
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
Heb jij er één gezien op het laadperron?
498
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
Ik heb geen f-- [stammelt] Hoe moet ik--
499
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
Er zouden er twee moeten zijn.
Ik zag er maar één.
500
00:24:53,118 --> 00:24:54,203
- Goed--
- Waar is de andere man?
501
00:24:54,203 --> 00:24:55,871
Dus misschien is er deze keer maar één man.
502
00:24:55,871 --> 00:24:57,122
Geld ophalen? Echt niet.
503
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Wacht, dat zeg je
één man gaat naar binnen en krijgt het geld,
504
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
de andere man verbergt zich
achterin de vrachtwagen
505
00:25:00,501 --> 00:25:03,045
- en zichzelf daar verdomme opsluit?
- Ja. Ik denk dat ze het zo doen.
506
00:25:03,045 --> 00:25:05,339
- [stammelt] Ik-- Dat slaat nergens op.
- Ik denk dat ze het zo doen.
507
00:25:05,339 --> 00:25:07,716
Ik denk dat ze er een verdomde gek in hebben gestopt
achterin de vrachtwagen
508
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
en geef hem een geladen pistool,
509
00:25:08,800 --> 00:25:11,303
en ze vertellen hem dat iemand de deur opent,
vermoord ze gewoon.
510
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
En dan geven ze hem de Medal of Valor.
511
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
Je krijgt niet
de Medaille van Moed, John!
512
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
- Heb je ooit een van deze dingen beroofd?
- Nee.
513
00:25:18,894 --> 00:25:21,855
Kijk, ik... [stammelt] Ik denk het niet
zo zouden ze het doen.
514
00:25:21,855 --> 00:25:24,650
Nou, wat heb ik dan verdomme net gehoord?
achterin de vrachtwagen vallen?
515
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
Hoe moet ik dat verdomme weten?
Misschien was het een grote zak geld.
516
00:25:26,735 --> 00:25:27,819
Het was geen zak geld.
517
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
Het was een verdomde John Wayne die
viel achterin deze vrachtwagen,
518
00:25:30,280 --> 00:25:32,741
die daar achter zit
wachtend om onze verdomde hoofden eraf te blazen.
519
00:25:36,203 --> 00:25:39,164
Kom naar buiten met je handen omhoog of
We drijven dit ding het water in!
520
00:25:39,164 --> 00:25:40,541
Denk je dat hij daar gewoon wacht?
521
00:25:40,541 --> 00:25:43,627
Ja, omdat hij verdomme faalde in zijn...
zijn statietest
522
00:25:43,627 --> 00:25:46,338
en dus ging hij een andere baan zoeken
waar hij een wapen kon dragen
523
00:25:46,338 --> 00:25:48,298
en iemand vermoorden en een held worden.
524
00:25:51,468 --> 00:25:53,595
Hallo? Is daar iemand?
525
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
Ik denk niet dat dat gaat lukken.
526
00:25:54,763 --> 00:25:56,306
- Ik denk niet dat er iemand in zit.
- We moeten vluchten.
527
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
- Er kan veel geld in zitten.
- Er zit geen verdomd geld in.
528
00:25:59,184 --> 00:26:00,394
Ik moet het zien.
529
00:26:01,562 --> 00:26:03,313
Je bent verdomd geloofwaardig.
530
00:26:05,148 --> 00:26:06,400
Voor $32.000?
531
00:26:06,400 --> 00:26:08,193
We kunnen niet... We kunnen hier niet zomaar blijven zitten.
532
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
Je wordt in je gezicht geschoten.
533
00:26:09,862 --> 00:26:12,072
Gewoon heel snel. Heel snel, zoals...
[gromt]
534
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
Het is geen kwestie van techniek.
535
00:26:13,448 --> 00:26:14,950
[gromt]
536
00:26:14,950 --> 00:26:16,910
- [ademt scherp uit]
- Oh, verdomme.
537
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
[Rory] Daar gaan we.
538
00:26:18,495 --> 00:26:19,872
[hijgen]
539
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
Oké, klaar?
540
00:26:24,835 --> 00:26:26,712
Eén, twee--
541
00:26:26,712 --> 00:26:28,589
- Wacht, wacht.
- O, neuk mij.
542
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
Ik heb net je verdomde leven gered.
543
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
Hij kan ons horen,
en hij gaat buiten onze telling...
544
00:26:31,675 --> 00:26:34,136
- [Rory] Hij is daar niet eens.
- ...en je wordt in je gezicht geschoten.
545
00:26:34,136 --> 00:26:35,846
[fluistert] Teken. Teken.
546
00:26:36,847 --> 00:26:37,723
[fluistert] Klaar?
547
00:26:38,432 --> 00:26:39,474
[fluistert] Eén.
548
00:26:40,058 --> 00:26:41,810
[monding] Twee, drie.
549
00:26:43,395 --> 00:26:47,441
- [bewaker] Fuck you!
- Oh. Shit. Heilige shit!
550
00:26:47,441 --> 00:26:48,901
- Ben je geraakt? Heeft hij je te pakken gekregen?
- Nee, nee.
551
00:26:48,901 --> 00:26:52,404
Ik voelde de kogel langs mijn hoofd zoeven.
Jezus Christus. Jezus, verdomde Christus.
552
00:26:52,404 --> 00:26:54,698
- [bewaker] Heb ik hem?
- Nee, je hebt gemist, stuk stront.
553
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
Ik ben er nog steeds. Ik ben verdomme hier.
554
00:26:56,617 --> 00:26:58,827
Ach, je hebt gemist, jij domme klootzak.
555
00:26:58,827 --> 00:27:01,830
Je had de kans om een held te zijn,
en je hebt verdomme gemist.
556
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
[bewaker] Je liet die verdomde deur los,
557
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
en je kunt beter krijgen
jullie wapens omhoog, klootzakken.
558
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
Omdat ik met alles naar buiten kom.
559
00:27:07,211 --> 00:27:10,297
- Wij ook! Je bent dood, John!
- Wij ook! [stammelt] Je bent dood!
560
00:27:10,297 --> 00:27:12,049
[bewaker] Neuk je moeder!
561
00:27:12,049 --> 00:27:13,759
Ik ga deze man verdomme vermoorden.
562
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
Ik ga je vermoorden, kerel!
563
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
[bewaker] Open dan de deur, grote jongen.
564
00:27:17,846 --> 00:27:18,680
Laten we dit verdomme doen!
565
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
Het zijn de laatste drie seconden
van je leven, Jan.
566
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
Laatste drie seconden van je leven!
567
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
Zeg je gebeden.
568
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
- [bewaker] Oké, laten we gaan!
- Laatste laatste drie.
569
00:27:25,354 --> 00:27:26,271
[beide] Eén!
570
00:27:29,233 --> 00:27:31,151
[grommen, hijgen]
571
00:27:32,319 --> 00:27:33,862
[gromt, broek]
572
00:27:36,365 --> 00:27:38,116
- [alarm klinkt]
- [gromt]
573
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
574
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
[Cobby] Ik kom uit Quincy.
575
00:27:41,995 --> 00:27:45,207
Auto's met warme bedrading waren dat wel
onderdeel van het curriculum van de openbare school.
576
00:27:46,250 --> 00:27:47,584
[motor start]
577
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
[band zingt in het Spaans op radio]
578
00:27:50,170 --> 00:27:51,505
[Rory] Oké, beweeg.
579
00:27:52,339 --> 00:27:53,882
- Ik ben aan het rijden.
- Nee, ga gewoon naar voren.
580
00:27:53,882 --> 00:27:54,800
Ik ben aan het rijden. Stap in.
581
00:27:57,594 --> 00:27:58,846
[zucht]
582
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
Ik moet gaan. [gromt]
583
00:28:01,139 --> 00:28:02,975
Wat is er verdomme aan de hand
met jou en het rijden?
584
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
Omdat je mij verlaat.
585
00:28:04,226 --> 00:28:05,435
Fuck zou ik je verlaten?
586
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
O ja. Ik heb dat liedje eerder gehoord, broer.
587
00:28:06,895 --> 00:28:08,564
Dat kun je niet eens
Zet de auto verdomme in de versnelling.
588
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
- O, adios. Adios.
- Zet het in de drive.
589
00:28:16,738 --> 00:28:18,282
Wat wil je dat ik hier doe?
590
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
We hebben de burgemeester beroofd.
Het ging niet bepaald zo goed.
591
00:28:27,207 --> 00:28:32,004
Dus ik heb... We hebben nodig
de twee shitbums van Quincy...
592
00:28:34,256 --> 00:28:35,799
verdomd weg, ja?
593
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
[uitgesproken woord] Dood.
594
00:28:37,885 --> 00:28:40,470
Moet ik verdomme doen?
Ze zitten in de wind.
595
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
Prettige dag.
596
00:28:43,765 --> 00:28:48,187
Noem dat een psychopaat
Scalvo werkte mee.
597
00:28:48,187 --> 00:28:50,314
De andere verdomde gek.
598
00:28:50,314 --> 00:28:52,149
WHO? Booch?
599
00:28:52,149 --> 00:28:53,984
Laat hem deze rotzooi opruimen.
600
00:28:53,984 --> 00:28:57,613
Het is de schuld van hem en Scalvo
wij zitten in de eerste plaats in deze shit.
601
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
Verdomde nutteloze klootzak!
602
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
Laat hem ze vinden.
603
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Pak het geld.
604
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
Ik ga naar mijn hut.
605
00:29:07,456 --> 00:29:13,170
Laten we het feit niet uit het oog verliezen...
[fluistert] ...we hebben de verdomde burgemeester beroofd.
606
00:29:21,845 --> 00:29:24,848
{\an8}[sluiterklikken]
607
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
[agent 1] Die rookte
de politiecommissaris?
608
00:29:31,104 --> 00:29:32,856
[Miccelli]
Maak je daar geen zorgen over, Franciscus.
609
00:29:34,233 --> 00:29:36,443
Laten we de dieren laten
die hier werken, regelen dat.
610
00:29:38,529 --> 00:29:39,446
Ik, eh...
611
00:29:41,698 --> 00:29:44,076
heeft je opgeroepen voor een speciale taskforce.
612
00:29:44,076 --> 00:29:45,494
[Franciscus] Wie doet mee?
613
00:29:45,494 --> 00:29:47,079
[Miccelli] Alleen jij, Francis.
614
00:29:47,079 --> 00:29:51,959
De armband van mijn grootvader
een beetje verdwaald in de shuffle.
615
00:29:53,335 --> 00:29:54,169
[Franciscus] Een armband?
616
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Hizzoner is een familieman.
617
00:29:56,255 --> 00:29:57,673
Sentimentele waarde en zo.
618
00:29:57,673 --> 00:30:00,509
- Begrijp je het, Frank?
- [Franciscus] Wat wil je dat ik doe?
619
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Ja, ik bedoel,
Wat je ook doet, Frank.
620
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
Dat is wat je hier doet.
621
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
Iets van ons nodig?
622
00:30:18,569 --> 00:30:19,653
Mm.
623
00:30:19,653 --> 00:30:22,906
Hoe is dit in vredesnaam mijn probleem?
624
00:30:22,906 --> 00:30:25,784
Jij en je baas,
Jullie wilden mij niet eens op de baan hebben.
625
00:30:25,784 --> 00:30:27,369
Het is omdat je onwetend bent, Booch.
626
00:30:27,369 --> 00:30:29,580
Dus, wat wil je van mij?
627
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
Je wilt dat ik je help
maak je vlaai of wat dan ook?
628
00:30:31,707 --> 00:30:34,835
Vind de twee jongens die je vriend heeft ingehuurd
en leg ze neer voordat ze kunnen praten.
629
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
Vind ze waar?
630
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
Waarschijnlijk zijn ze halverwege
inmiddels naar Montreal.
631
00:30:39,548 --> 00:30:42,217
["Bal van verwarring (dat is wat
de wereld is vandaag)" speelt]
632
00:30:44,136 --> 00:30:45,888
[lied gaat verder op radio]
633
00:30:45,888 --> 00:30:47,723
[Cobby] Het is een geel huis.
634
00:30:50,184 --> 00:30:51,560
Wie bel je verdomme?
635
00:30:51,560 --> 00:30:53,395
Eh, ik wil mijn geld krijgen.
636
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
Wat ga je zeggen?
637
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
"Er is geen geld. Je vriend is dood,
maar ik wil nog steeds mijn 50.000"?
638
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
32.480. Dat was de afspraak.
639
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
Dat is het.
640
00:31:02,321 --> 00:31:03,989
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
641
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Meneer B wil je vermoorden.
642
00:31:07,367 --> 00:31:09,870
Je weet wel, losse eindjes en zo.
643
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
Richie, je lijkt me een fatsoenlijke kerel.
644
00:31:12,164 --> 00:31:16,376
maar ik zal je lul eraf rukken
mijn blote handen rechtstreeks van de FUPA,
645
00:31:16,919 --> 00:31:18,837
en ik zal het in een verdomde rivier gooien.
646
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Dat soort praatjes zijn niet nodig.
647
00:31:24,801 --> 00:31:27,054
- [telefoon gaat]
- [muziek stopt]
648
00:31:27,054 --> 00:31:28,764
Zeg alsjeblieft niets specifieks.
649
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
Je moet me in de maling nemen. Ja?
650
00:31:33,435 --> 00:31:35,062
[Rory] Eh, hallo. Eh,
651
00:31:35,062 --> 00:31:40,275
Ik bel, uh-- uh, over
een bestelling die ik vanochtend heb geplaatst.
652
00:31:40,275 --> 00:31:41,735
Er was een probleem.
653
00:31:41,735 --> 00:31:43,403
[stammelt] Wat is het probleem?
654
00:31:43,403 --> 00:31:45,489
De taart was helemaal kapot.
655
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
Er stonden geen kaarsen op.
656
00:31:47,324 --> 00:31:51,161
Eh, iemand... iemand
heb die verdomde cupcake neergeschoten.
657
00:31:51,161 --> 00:31:54,122
Ja, genoeg over de taartenbusiness, vriend.
Wat is er aan de hand?
658
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
[Rory] Kijk, Scalvo is dood.
Cobby werd neergeschoten.
659
00:31:56,583 --> 00:32:00,128
Ik heb mijn deel nodig.
En je moet dit verdomme oplossen.
660
00:32:00,128 --> 00:32:02,422
[Richie] Oké. Waar ben je?
661
00:32:02,422 --> 00:32:06,969
Uh, Salisbury Beach, Rincone Lane.
Het is het enige gele huis.
662
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
[Richie] Blijf even zitten.
663
00:32:08,220 --> 00:32:09,429
We sturen een dokter.
664
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
Het is jouw geluksdag.
665
00:32:12,641 --> 00:32:14,017
[glas breekt]
666
00:32:21,275 --> 00:32:22,693
Het huis van meneer Kelly.
667
00:32:22,693 --> 00:32:24,194
[Rory] Wie is meneer Kelly?
668
00:32:24,820 --> 00:32:26,321
[Cobby] Uh, hij runt mijn bar.
669
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
[Rory] Heb jij een bar?
670
00:32:28,907 --> 00:32:31,201
Nee. Hij... Hij is de eigenaar. Ik drink daar gewoon.
671
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
Ik denk dat het zijn bar is.
672
00:32:36,290 --> 00:32:39,334
[gromt, ademt scherp uit]
673
00:33:01,023 --> 00:33:02,232
[Franciscus] Koffie.
674
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
Ik hoorde over je vriend Scalvo.
675
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
Was hij een knappe kerel?
676
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
Ik kon het niet zien, omdat zijn hoofd eraf was geschoten.
677
00:33:27,049 --> 00:33:28,383
Ik maak alleen de donuts.
678
00:33:29,468 --> 00:33:31,220
- Ik weet er niets van.
- Hm.
679
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
Maar jij kent wel een paar klootzakken, toch?
680
00:33:34,640 --> 00:33:41,063
Kijk, mijn probleem is, iets belangrijks
werd genomen tijdens de shuffle op de kade.
681
00:33:41,772 --> 00:33:42,689
Schudden?
682
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
Gouden armband.
683
00:33:46,026 --> 00:33:48,153
Kijk, rechercheur. Ik ben maar een bakker.
684
00:33:48,153 --> 00:33:52,324
Tenzij dit een ambtenaar is
ondervraging, ik heb werk te doen.
685
00:33:52,324 --> 00:33:54,076
[Franciscus] Richie, Richie, alsjeblieft.
686
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Een agent werd neergeschoten en gedood.
687
00:33:59,706 --> 00:34:01,750
Daarna sta ik bij u aan de deur.
688
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
En niets houdt mijn ketting vast.
689
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
Doe wat je gaat doen, Frank.
690
00:34:21,311 --> 00:34:23,105
[zucht] Dit is wat hij heeft.
691
00:34:24,147 --> 00:34:25,399
Bedankt. [zucht]
692
00:34:26,567 --> 00:34:28,025
Het is warm.
693
00:34:28,652 --> 00:34:29,735
Ja, het is niet mijn huis.
694
00:34:29,735 --> 00:34:31,655
- [grommen]
- [stilt]
695
00:34:31,655 --> 00:34:33,949
- Laat me even kijken.
- Doe rustig aan.
696
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
Oei, dat doet pijn.
697
00:34:37,870 --> 00:34:39,036
[grunts] Wat ben je aan het doen?
698
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
- Ik probeer de andere kant te zien.
- Wat ben je aan het doen?
699
00:34:40,914 --> 00:34:42,040
Ja, ja, ja. Wacht even.
700
00:34:42,040 --> 00:34:43,292
Oei!
701
00:34:43,292 --> 00:34:44,960
Ik zie geen uitgangswond.
702
00:34:44,960 --> 00:34:45,918
[smakt op de lippen]
703
00:34:45,918 --> 00:34:47,295
Wat doe je daarvoor?
704
00:34:47,295 --> 00:34:48,589
Haal het eruit.
705
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
O, fuck. Oké, ga je gang.
706
00:34:51,300 --> 00:34:52,759
Ik... Ik ga er niet mee rotzooien.
707
00:34:54,344 --> 00:34:55,637
Wachten. Ik dacht dat je een marinier was.
708
00:34:55,637 --> 00:34:57,347
Ja, ik was monteur.
709
00:34:57,347 --> 00:34:58,390
O, fantastisch.
710
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
We wachten op de dokter.
711
00:34:59,808 --> 00:35:03,020
Ik denk dat ik een kistje drink
van warm bier en bloeden uit.
712
00:35:09,318 --> 00:35:10,402
[zucht]
713
00:35:11,612 --> 00:35:14,573
Meneer Kelly heeft een bar. Je zou denken
hij zou beter bier hebben dan dit.
714
00:35:19,661 --> 00:35:21,205
[kreunt]
715
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
[Rory] Deze man heeft er een stapel.
716
00:35:24,541 --> 00:35:26,126
[Cobby grinnikt]
717
00:35:27,753 --> 00:35:29,129
Wat de fuck?
718
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
[Richie] Ze hebben iemands armband gestolen.
719
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
Kennelijk heeft het enige waarde.
720
00:35:43,477 --> 00:35:47,856
Oké, als het waarde heeft,
Waarom zou ik het dan aan jou overhandigen?
721
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Weet je waarom je het mij gaat geven?
722
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
Omdat iemand anders het wil?
723
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
Frank, verdomde Toomey.
724
00:35:56,073 --> 00:35:58,575
Frank Too... Oké.
Begrepen. Helemaal van jou.
725
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
Heel slim, Booch.
726
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
Echt verdomd slim.
727
00:36:16,969 --> 00:36:19,763
Toen we aan het rijden waren,
Zie je die paarden ons achtervolgen?
728
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
Ik wilde altijd al een cowboy zijn.
729
00:36:28,272 --> 00:36:30,482
Goed gesprek. Cowboy toch?
730
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Ja.
731
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Wat zou je willen zijn?
732
00:36:34,611 --> 00:36:39,783
Docent. Hoe komt dat?
Ik hou van kinderen. Laat de zomers vrij.
733
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
Het voelt alsof we krijgen
om elkaar beter te leren kennen.
734
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
Oh, rond een strandhuis zitten.
Wat valt er anders te doen dan praten?
735
00:36:44,121 --> 00:36:45,539
Ik weet het niet. Misschien negeer ik je
736
00:36:45,539 --> 00:36:48,959
en maak een lange romantische wandeling
in mijn eentje op het strand.
737
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
Ja, doe dat.
Ik zal hier liggen en doodbloeden.
738
00:36:53,547 --> 00:36:55,007
Hé, lach jij wel eens?
739
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
Nee.
740
00:36:57,301 --> 00:36:58,719
Nou, je zou het moeten proberen.
741
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
Het leven zal je verpesten.
En een lach is alles wat je hebt.
742
00:37:02,097 --> 00:37:05,726
Bijvoorbeeld
het mooiste wat ik ooit in mijn hele leven heb gedaan,
743
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
waar nu een einde aan komt,
dus ik kan dit zeggen...
744
00:37:10,189 --> 00:37:12,941
Het leukste wat ik ooit heb gedaan
heeft mij drie jaar opgesloten.
745
00:37:13,984 --> 00:37:15,319
Verdomde jongens.
746
00:37:15,319 --> 00:37:17,196
Ze hebben mijn kleine broertje gebruikt.
747
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
Ze hebben hem aan een baan gezet.
748
00:37:20,115 --> 00:37:22,326
Natuurlijk gaat het slecht met de baan.
749
00:37:24,953 --> 00:37:28,081
Scalvo laat hem op een hoek staan,
het vasthouden van de tas.
750
00:37:28,081 --> 00:37:30,792
De arme jongen heeft al twee aanvallen op hem.
751
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
Dus hij zou acht tot tien hebben gekregen.
752
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
Maar we leken precies op elkaar.
753
00:37:35,589 --> 00:37:36,882
Dus ik zei dat ik het was.
754
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Ik weet zeker dat hij dat op prijs stelde.
755
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
Ja, ik weet zeker dat hij dat deed.
756
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
Maar hij kreeg een overdosis terwijl ik binnen was.
757
00:37:46,141 --> 00:37:47,684
En je doet dit voor hen?
758
00:37:47,684 --> 00:37:48,977
Is dat niet hilarisch?
759
00:37:49,686 --> 00:37:51,939
Dus, wat is er met de 32.000?
760
00:37:51,939 --> 00:37:53,398
Het is precies wat ik nodig heb.
761
00:37:55,359 --> 00:37:58,529
Ja, maar waarom specifiek 32.480?
762
00:38:02,115 --> 00:38:03,825
Omdat ik mijn zoon niet kan zien.
763
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
Waarom kun je je zoon niet zien? [zucht]
764
00:38:10,749 --> 00:38:16,797
Advocatenkosten en kinderalimentatie,
een hypotheek, schoolgeld,
765
00:38:16,797 --> 00:38:21,134
een lening voor gebruikte hockeyspullen
voor 10% rente.
766
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
Geloof me, ik weet het
specifiek wat de verdomde cijfers zijn.
767
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
Maar je kon hem nog steeds zien.
768
00:38:28,016 --> 00:38:29,434
Kon hem niet in de ogen kijken.
769
00:38:32,980 --> 00:38:34,982
Kinderen geven niets om geld.
770
00:38:35,649 --> 00:38:38,068
Ik bedoel, zoals,
de beste herinnering van mijn hele leven
771
00:38:38,068 --> 00:38:43,532
ben ik en mijn broer
zittend op een stoep in een sneeuwstorm.
772
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
De hele straat bedekt...
773
00:38:49,037 --> 00:38:52,708
De stad is stil geworden, alleen maar luisterend
tot de sneeuw op sneeuw valt.
774
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
Het is als stilte, maar dan beter.
775
00:38:57,087 --> 00:39:00,632
Je komt niet over als iemand
die stilte op prijs stelt.
776
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Gewoon zeggen dat het geld er niet toe doet.
777
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
Het gaat erom dat je verschijnt
en kijken hoe het kind hockey speelt.
778
00:39:07,014 --> 00:39:08,682
[kloppen]
779
00:39:12,311 --> 00:39:14,605
- [Rory] Ja?
- [Booch] Ik heb gehoord dat je een dokter nodig hebt.
780
00:39:14,605 --> 00:39:16,940
- [Rory] Bent u een dokter?
- [Booch] Ja, zeker.
781
00:39:16,940 --> 00:39:18,192
[partner] Ik ben zijn verpleegkundig specialist.
782
00:39:18,192 --> 00:39:20,652
[Rory] Oké. Wacht even.
783
00:39:22,988 --> 00:39:25,949
Hé, ik denk niet dat ze een dokter hebben gestuurd.
784
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
Hé, fuckface.
785
00:39:29,203 --> 00:39:31,455
[Cobby] Booch, hoe was de medische school?
786
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
Alles wat ik deed voor die lullen,
en ze sturen je.
787
00:39:35,792 --> 00:39:37,336
Waar is de verdomde take?
788
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
Laat deze man zijn winst zien.
789
00:39:41,256 --> 00:39:42,508
[Cobby gromt]
790
00:39:43,800 --> 00:39:46,261
- Hé, hoe gaat het? Oké.
- Hé, Cobby, hoe gaat het?
791
00:39:48,597 --> 00:39:51,266
De fuck? Wat is dit, een stripperstapel?
792
00:39:51,266 --> 00:39:53,227
Er zijn maar een paar duizend.
Er was daar geen geld.
793
00:39:53,227 --> 00:39:55,562
Er is een mooi gouden horloge, Booch.
Van Zales.
794
00:39:55,562 --> 00:39:57,481
Het past bij je jas.
795
00:39:57,481 --> 00:39:59,942
[Booch mompelt]
796
00:40:00,984 --> 00:40:04,321
O, shit. Jackpot. Kijk hier eens naar, Colani.
797
00:40:04,321 --> 00:40:06,240
Heilige verdomde shit.
798
00:40:06,240 --> 00:40:09,701
Oké, jullie twee stomme klootzakken.
Jullie allebei, op je knieën.
799
00:40:09,701 --> 00:40:11,912
Booch, probeer je dramatisch te zijn?
800
00:40:11,912 --> 00:40:14,581
Ik heb het hier vandaan. Ga jij buiten wachten.
801
00:40:14,581 --> 00:40:17,251
Wauw, jij bent mijn verdomde held,
weet je dat?
802
00:40:18,043 --> 00:40:20,712
Ik weet dat je fa--
Wat is het woord dat je gebruikt? Grappig?
803
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
- Noodlottig.
- F-- Maak dat je hier wegkomt.
804
00:40:22,422 --> 00:40:25,133
Ja, rot op. Stomme fuck, je stinkt.
805
00:40:25,133 --> 00:40:26,677
Neuk je moeder.
806
00:40:26,677 --> 00:40:27,928
[Colani] Neuk je moeder.
807
00:40:29,096 --> 00:40:31,557
Slimme jongens, ga op je knieën.
808
00:40:31,557 --> 00:40:33,392
Niemand neemt een knie, Booch.
809
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
Dat ben je verdomme niet.
810
00:40:34,685 --> 00:40:36,895
- Jullie gaan allebei op een knie zitten.
- [Rory] Wauw, wauw.
811
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
Kom op, je ruikt het niet?
Hij kan het niet ruiken.
812
00:40:40,357 --> 00:40:41,984
[snuffelt]
813
00:40:41,984 --> 00:40:43,485
[gas sissend]
814
00:40:46,363 --> 00:40:48,240
Er is zoveel gas
in dit huis nu.
815
00:40:48,240 --> 00:40:52,035
Haal de trekker van dat pistool over,
we gaan allemaal omhoog zoals de Challenger.
816
00:40:52,035 --> 00:40:54,663
Ja, dat doe je niet echt
de wiskunde hier. Je kunt ook niet schieten.
817
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
Ik ga al dood. Het maakt niet uit.
818
00:40:57,332 --> 00:40:58,709
Geef ons uw autosleutels.
819
00:40:58,709 --> 00:40:59,960
Je wilt mijn auto niet meenemen.
820
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Pak zijn sleutels.
821
00:41:01,795 --> 00:41:04,631
[ademt diep in, zucht]
822
00:41:05,883 --> 00:41:06,800
Pak het pistool.
823
00:41:06,800 --> 00:41:08,302
Je zei de sleutels.
824
00:41:08,302 --> 00:41:11,471
Ja, neem ze allebei. Neem ook die armband.
825
00:41:11,471 --> 00:41:13,932
Houdt deze man je lul vast als je pis?
826
00:41:16,518 --> 00:41:18,061
Booch, je bent zo stom.
827
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
Je kon mij niet vermoorden,
en ik was al neergeschoten.
828
00:41:20,772 --> 00:41:22,900
Je gaat dit verpesten.
Dat weet je toch?
829
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
Ik misschien. Maar ik maak je kapot
nu, Booch.
830
00:41:27,779 --> 00:41:28,864
- [gromt]
- [Booch] Oké.
831
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
F--
832
00:41:35,162 --> 00:41:36,622
Dat was ongelooflijk.
833
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
Hé, nieuwe kerel.
834
00:41:37,873 --> 00:41:40,667
Hoe ver denk je te komen
met een partner die in de problemen zit?
835
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
- Ik hoorde dat ze troepen hebben...
- Ik kan niet geloven dat ze die rotzooi hebben gekocht.
836
00:41:42,961 --> 00:41:45,005
...komt helemaal uit Vermont
om jullie te neuken!
837
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
[grommen]
838
00:41:52,429 --> 00:41:54,640
- [Booch hoest]
- Vond je dat niet grappig?
839
00:41:55,224 --> 00:41:57,768
[grommen]
840
00:42:04,691 --> 00:42:05,943
[roept uit]
841
00:42:09,279 --> 00:42:10,364
Gaat het?
842
00:42:10,364 --> 00:42:12,783
- Nee, het gaat niet met mij. [kreunt]
- Hé, het gaat goed met je.
843
00:42:12,783 --> 00:42:15,035
- [Richie] Hoe gaat het daarboven?
- [ademt scherp uit, blaast]
844
00:42:15,035 --> 00:42:19,831
[Dhr. B] Ik vries mijn verdomde tas af.
[blaast] De olie-- [blaast] De olie raakte op.
845
00:42:19,831 --> 00:42:24,461
[zucht] Ik was verdomme buiten
verdomde chino's en alligators,
846
00:42:24,461 --> 00:42:28,423
houtblokken kloven in de verdomde sneeuw,
en de temperatuur daalt.
847
00:42:29,758 --> 00:42:31,218
Eh, Toomey kwam langs.
848
00:42:32,761 --> 00:42:35,514
[zucht] Hoe erg?
849
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
Het is slecht.
850
00:42:37,474 --> 00:42:39,393
O, Jezus Christus.
851
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
Raad eens wie hij zoekt?
852
00:42:43,230 --> 00:42:44,439
Rot op, Richie.
853
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
Twee heren van Quincy.
854
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
Ze hebben iets van de burgemeester afgepakt.
855
00:42:51,113 --> 00:42:53,574
Iets wat hij heel graag terug wil.
856
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
Er is echter nog iets anders.
857
00:42:55,826 --> 00:42:58,036
Richie, ik ga het doen
een verdomde paniekaanval,
858
00:42:58,036 --> 00:42:59,830
je maakt je niet af
verdomde zin hier.
859
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
We verdienden geen geld aan de,
weet je--
860
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
Verdomde klootzak!
861
00:43:08,922 --> 00:43:10,382
Verdomme!
862
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
[spott] Je bent teruggekomen naar Boston
in een gestolen auto?
863
00:43:25,189 --> 00:43:26,940
Christus, je moet echt gek zijn.
864
00:43:26,940 --> 00:43:32,112
[zucht] Weet je, even daar...
[zucht] ...het was zo lekker rustig.
865
00:43:32,112 --> 00:43:35,199
Ik dacht eigenlijk dat je dood was. [zucht]
866
00:43:36,200 --> 00:43:37,951
Nu moet ik hiermee doorgaan.
867
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
Door waarmee?
868
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
Ga je doen?
869
00:43:43,290 --> 00:43:45,709
- Je praat nooit met mij...
- [klopt, deur gaat open]
870
00:43:46,543 --> 00:43:49,171
Ik moet met je praten.
Het is een noodgeval.
871
00:43:49,671 --> 00:43:51,590
- Ik ben bij een patiënt.
- Ja, excuseer mij.
872
00:43:51,590 --> 00:43:53,342
Uh, u heeft een arts, toch?
873
00:43:53,342 --> 00:43:54,259
Hé, vriend...
874
00:43:54,259 --> 00:43:57,179
- We zijn goed, we zijn goed.
- Het is oké. Rory, wacht buiten.
875
00:43:57,179 --> 00:43:58,472
Ik heb je nu echt nodig, dokter.
876
00:43:58,472 --> 00:43:59,932
- [stammelt]
- Wacht buiten.
877
00:44:00,974 --> 00:44:02,476
- Het spijt me zo.
- Oké.
878
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
Het is tijdgevoelig.
879
00:44:12,819 --> 00:44:14,905
Het is een schot in de schouder.
880
00:44:14,905 --> 00:44:16,740
De kogel zit er nog in.
881
00:44:16,740 --> 00:44:17,741
Ach...
882
00:44:17,741 --> 00:44:19,493
O.
883
00:44:20,160 --> 00:44:21,245
Hoi.
884
00:44:23,497 --> 00:44:24,873
Was jij dat in het nieuws?
885
00:44:24,873 --> 00:44:26,250
- De burgemeester?
- Ja, ja.
886
00:44:26,250 --> 00:44:27,668
Een politieagent werd gedood.
887
00:44:27,668 --> 00:44:28,961
Ik... We hebben geprobeerd dat tegen te houden.
888
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
[Cobby] Eigenlijk,
die kerel heeft mij neergeschoten.
889
00:44:30,671 --> 00:44:33,674
Dus, in alle eerlijkheid,
Ik ben ook een slachtoffer. [mompelt]
890
00:44:33,674 --> 00:44:35,592
- Je moet 911 bellen.
- [stammelt]
891
00:44:35,592 --> 00:44:38,428
Eh, kijk... [stammelt] ...dat gaan ze doen
arresteer hem, dan gaan ze mij arresteren,
892
00:44:38,428 --> 00:44:40,305
en geen van ons
zullen het verdomde proces halen.
893
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
- Hij heeft een dokter nodig.
- Je bent een dokter.
894
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
Ik wil alleen dat je het neemt
de kogel eruit, repareer hem,
895
00:44:44,768 --> 00:44:46,520
en we zijn onderweg. We zijn weg.
896
00:44:46,520 --> 00:44:50,274
Als ik deed wat je vroeg, Rory,
Ik zou... Ik zou de wet overtreden.
897
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
Wat als ik je gijzelde?
898
00:44:58,198 --> 00:44:59,700
- [spott]
- Nee, ik bedoel met jouw toestemming.
899
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
Zoals toen officieel, juridisch,
jij zou mijn gijzelaar zijn,
900
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
en je moet doen wat ik zeg.
901
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
Hij is echt gewond.
902
00:45:11,545 --> 00:45:13,255
- Ga je niemand pijn doen?
- Nee.
903
00:45:13,255 --> 00:45:15,007
- Ga je jezelf geen pijn doen?
- Nee.
904
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
En jij geeft jezelf aan?
905
00:45:17,509 --> 00:45:20,637
Nadat ik heb gedaan wat ik moet doen,
Ik zal mezelf aangeven.
906
00:45:20,637 --> 00:45:23,098
En ik ben je gijzelaar, we zijn veilig?
907
00:45:23,891 --> 00:45:26,560
- Geweldig. Oké, stap in.
- Nee, je moet het zeggen, Rory.
908
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
Prima. Jij bent mijn gijzelaar.
909
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
Zeg dat je me vermoordt als ik je niet help.
910
00:45:29,688 --> 00:45:31,398
[stammelt] Ik heb geen keus?
911
00:45:31,398 --> 00:45:32,816
Je hebt een keuze.
912
00:45:32,816 --> 00:45:34,359
Je maakt een keuze.
913
00:45:35,611 --> 00:45:38,280
Je bent een volwassen man.
U bent verantwoordelijk voor uw beslissingen.
914
00:45:38,280 --> 00:45:40,741
- Je neemt nu een beslissing.
- Prima. ik zal--
915
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Ik vermoord je als je me niet helpt.
916
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
Goed.
917
00:45:46,413 --> 00:45:48,832
[Cobby] Wat verdomme
soort gesprek is dit?
918
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
Je zult van hem houden.
919
00:45:51,043 --> 00:45:52,628
[beide grommend]
920
00:45:57,049 --> 00:45:58,300
[Rory broek] Oké.
921
00:45:59,051 --> 00:45:59,927
[kreunt]
922
00:45:59,927 --> 00:46:01,845
Oh God, niet de bank.
923
00:46:02,346 --> 00:46:03,805
- Op tafel.
- [Cobby gromt]
924
00:46:06,558 --> 00:46:09,269
- Wacht, wacht, wacht, wacht. [zucht]
- [grunts] Wacht even, wacht even.
925
00:46:11,647 --> 00:46:14,650
- [Rory] Oké.
- [kreunt]
926
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
Die dame een dokter?
927
00:46:19,530 --> 00:46:20,781
[zucht] Ja.
928
00:46:20,781 --> 00:46:22,783
Wat voor dokter?
929
00:46:23,617 --> 00:46:24,701
Maak je er geen zorgen over.
930
00:46:26,203 --> 00:46:28,580
Hé... [broek] ...heb je gedaan
dit soort dingen vroeger?
931
00:46:28,580 --> 00:46:30,749
Nee, maar ik heb een junior residentie gedaan
932
00:46:30,749 --> 00:46:32,918
op de Eerste Hulp bij Beth Israel
als dat is wat je vraagt.
933
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
Waar fluister je over?
934
00:46:37,464 --> 00:46:40,384
Eerlijk gezegd, schotwonden
waren mijn favoriet. Ik vind het leuk om ze te vinden.
935
00:46:40,384 --> 00:46:42,135
O, goed.
936
00:46:42,135 --> 00:46:44,972
[zucht] Hallo. Hoe gaat jouw dag?
937
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
Het is neergeschoten.
938
00:46:48,225 --> 00:46:49,268
Ik ben dokter Rivera.
939
00:46:49,935 --> 00:46:52,646
- Vind je het erg als ik even naar je kijk?
- Ga met mij mee.
940
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
[kreunt]
941
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
Oké.
942
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
Dat is het gat.
943
00:47:00,028 --> 00:47:01,321
[gromt]
944
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
Je hebt een goede energie.
945
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
Hij heeft mijn leven gered.
946
00:47:10,497 --> 00:47:13,542
Hoe voelde je je daarbij
toen hij dat deed?
947
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Is dat schoon?
948
00:47:16,128 --> 00:47:17,171
Ja, best goed.
949
00:47:17,171 --> 00:47:18,839
Nou, het moet geruststellend zijn geweest
950
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
om dat soort steun te krijgen
in zo'n enge omgeving.
951
00:47:24,219 --> 00:47:25,804
Vertel me daar eens over.
952
00:47:26,305 --> 00:47:29,057
[publiek scandeert] Miccelli moet gaan!
Ruim de misdaad op!
953
00:47:31,685 --> 00:47:33,812
{\an8}[Miccelli] Ik heb elke combinatie geprobeerd
aantal cijfers die ik kan bedenken.
954
00:47:33,812 --> 00:47:34,730
[machines zoemen]
955
00:47:34,730 --> 00:47:37,566
Als ze deze kluis nu niet openen,
Ik ben geneukt.
956
00:47:37,566 --> 00:47:41,278
En als ik genaaid word, denk je dat ik het laat gebeuren
Loopt er iemand onverstoorbaar door deze stad?
957
00:47:41,278 --> 00:47:44,198
Ze slijpen hun messen
om in mijn rug te blijven steken, Alan!
958
00:47:44,198 --> 00:47:47,242
[Alan] We hebben alleen tijd en... en geluk nodig.
959
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
Geluk? Ze gooien ons eruit, Alan.
960
00:47:49,203 --> 00:47:50,662
[zoemt stopt]
961
00:47:50,662 --> 00:47:52,372
- Iets?
- Uh-uh.
962
00:47:52,372 --> 00:47:54,166
[demonstrant] Miccelli moet gaan!
963
00:47:54,166 --> 00:47:57,044
Ze kunnen beter in die kluis gaan, Alan.
Voor jouw bestwil, voor het mijne, voor iedereen.
964
00:47:57,669 --> 00:48:01,048
Ja, nou, we zijn allemaal actief
op basis van die veronderstelling, meneer.
965
00:48:01,048 --> 00:48:04,760
Hé Victoria,
hebben ze 26 geprobeerd in plaats van 28?
966
00:48:04,760 --> 00:48:06,178
Ja, meneer. Uh-huh.
967
00:48:06,845 --> 00:48:09,223
Jezus Christus, wat is er verdomme gebeurd
naar de stad Boston?
968
00:48:09,223 --> 00:48:12,726
Je kunt niet één klootzak vinden
Om een verdomde kluis te kraken?
969
00:48:19,358 --> 00:48:23,237
[kreunt] Ik zag het zeildoek,
Ik dacht dat iemand mij in stukken zou hakken.
970
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
Nog steeds misschien.
971
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
Hé, kijk, je maakte een grapje.
972
00:48:29,826 --> 00:48:32,120
Ze liet een sweatshirt voor je op tafel liggen.
973
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
We moeten gaan.
974
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
Heb je haar telefoon gekregen?
975
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
Het gaat goed met haar. Ze is...
976
00:48:38,210 --> 00:48:39,753
[Cobby zucht]
977
00:48:40,838 --> 00:48:42,256
Ik bedoel, we hebben een deal gesloten.
978
00:48:43,757 --> 00:48:44,800
[kreunt]
979
00:48:44,800 --> 00:48:45,843
[kloppen]
980
00:48:45,843 --> 00:48:46,927
Je hoeft alleen maar...
981
00:48:48,178 --> 00:48:49,304
[zucht]
982
00:48:49,304 --> 00:48:51,515
[persoon aan de telefoon] Ploegwagen
zou nu elk moment kunnen arriveren.
983
00:48:51,515 --> 00:48:53,517
Zal ik teleurgesteld zijn? [zucht]
984
00:48:53,517 --> 00:48:55,978
De staatspolitie is bereid te onderhandelen.
985
00:48:55,978 --> 00:48:58,230
- [spott]
- Ik vertelde ze dat ik je gijzelaar was.
986
00:48:58,230 --> 00:49:01,149
En dat, ook als uw arts,
je bent een geloofwaardige 851,
987
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
wat betekent dat je het hebt uitgedrukt
988
00:49:02,568 --> 00:49:05,320
zelfmoordgedachten met
onderliggende psychische problemen
989
00:49:05,320 --> 00:49:08,615
en-en dat je onder druk werd gezet
tot deelname aan de overval.
990
00:49:08,615 --> 00:49:09,658
[zucht]
991
00:49:09,658 --> 00:49:11,201
Wat voel je?
992
00:49:11,201 --> 00:49:13,078
Ik ben teleurgesteld.
993
00:49:13,078 --> 00:49:15,372
- [Rivera] Hé, geef me mijn sleutels terug.
- [Cobby] Bedankt voor de trui.
994
00:49:15,372 --> 00:49:19,585
- Rory, dit was de afspraak.
- Nee. Ik zei nadat ik deed wat ik moest doen.
995
00:49:19,585 --> 00:49:21,628
- Ik laat je niet zelfmoord plegen...
- Schiet op.
996
00:49:21,628 --> 00:49:22,963
...of laat jezelf vermoorden.
997
00:49:22,963 --> 00:49:26,049
Oh ja, behalve dat je het net verteld hebt
een leger van boze agenten waar we zijn.
998
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
Dat deed ik niet. Ik belde
een majoor bij de staatspolitie.
999
00:49:29,386 --> 00:49:31,555
Rory, ik adviseer de staatspolitie.
Ze zouden niet tegen mij liegen.
1000
00:49:31,555 --> 00:49:33,682
Heb je dat gehoord?
Dat moet je grappig vinden.
1001
00:49:34,308 --> 00:49:36,602
- [Rivera] Ze willen onderhandelen.
- Ze denken dat we politiemoordenaars zijn.
1002
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
- [Rivera] Dat ben jij!
- Nee, dat zijn we niet.
1003
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
Dat was de andere man.
1004
00:49:38,979 --> 00:49:40,564
Ze gaan ons opjagen, net als Spijt.
1005
00:49:40,564 --> 00:49:42,357
Je gaat direct
verantwoordelijk voor onze dood.
1006
00:49:42,357 --> 00:49:45,110
[Rivera] Pardon?
Excuseer mij, ik heb uw leven gered.
1007
00:49:45,110 --> 00:49:47,029
Ja. Dus iemand anders zou ons kunnen vermoorden?
1008
00:49:47,029 --> 00:49:48,739
[ademt zwaar] Ah, fuck.
1009
00:49:49,573 --> 00:49:51,575
- Wat is een 851?
- Dat is niet wat ik doe.
1010
00:49:51,575 --> 00:49:53,994
- [Cobby] Probeer je zelfmoord te plegen?
- [Rivera] Je hebt me je woord gegeven.
1011
00:49:53,994 --> 00:49:55,204
Je hebt mij je woord gegeven.
1012
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
Niemand houdt zich aan zijn woord.
Probeer je zelfmoord te plegen?
1013
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Rory, je moet mij vertrouwen.
1014
00:49:57,789 --> 00:49:59,291
Nee. Ik moet doen wat ik moet doen.
1015
00:49:59,291 --> 00:50:00,792
- Ik moet het goed maken.
- [sirenes loeien in de verte]
1016
00:50:00,792 --> 00:50:03,545
Ik zei dat ik dat ging doen,
dan zou ik mezelf aangeven.
1017
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
Ik zal mijn woord houden.
1018
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Misschien moet ik rijden.
1019
00:50:07,299 --> 00:50:08,926
- Stap in de auto.
- Gewoon alles overwegen...
1020
00:50:08,926 --> 00:50:10,260
- Stap in de auto.
- Oké. Verdomme.
1021
00:50:10,260 --> 00:50:11,637
Rory. [zucht]
1022
00:50:13,388 --> 00:50:15,474
[motor start]
1023
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
- Wat ben je aan het doen?
- [zucht] Ik laat je niet sterven.
1024
00:50:22,105 --> 00:50:23,815
- Dat kan ik niet.
- [zucht]
1025
00:50:25,776 --> 00:50:27,069
Het gaat hier steeds beter.
1026
00:50:28,195 --> 00:50:29,112
[zucht]
1027
00:50:29,821 --> 00:50:31,573
[banden piepen]
1028
00:50:37,454 --> 00:50:39,581
Kijk, onze onderhandelaars.
1029
00:50:39,581 --> 00:50:41,792
- [zucht] Denk je dat dit grappig is?
- [Cobby] Het is niet grappig.
1030
00:50:48,423 --> 00:50:49,883
[grommen]
1031
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
- Ga terug, terug, terug, terug.
- [Rory] Ik probeer het tegen te houden.
1032
00:50:57,766 --> 00:50:59,101
[hijgt]
1033
00:51:00,519 --> 00:51:02,771
["Centrum" speelt op de radio]
1034
00:51:04,147 --> 00:51:05,190
[ademt zwaar]
1035
00:51:17,327 --> 00:51:19,496
[agent 1] Steek je handen in de lucht.
1036
00:51:19,496 --> 00:51:21,039
Stap uit de auto.
1037
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
Nu!
1038
00:51:23,500 --> 00:51:25,836
- [motortoerental]
- [banden piepen]
1039
00:51:28,505 --> 00:51:29,965
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.
1040
00:51:40,225 --> 00:51:41,810
[banden piepen]
1041
00:51:45,731 --> 00:51:47,858
Wauw. Die agenten uit Rhode Island?
1042
00:51:47,858 --> 00:51:49,776
Hebben ze niets
gebeurt er in hun eigen staat?
1043
00:51:49,776 --> 00:51:51,528
Hoe zijn ze hier zo snel gekomen?
1044
00:51:53,780 --> 00:51:55,115
Als eerste ter plaatse.
1045
00:51:55,115 --> 00:51:57,284
Ik denk dat als je de kleinste staat bent,
je hebt niets te doen.
1046
00:51:57,284 --> 00:51:59,745
Rory, je rijdt roekeloos.
1047
00:51:59,745 --> 00:52:01,914
Ik zit er middenin
een snelle achtervolging.
1048
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
Denk eens aan de vooruitgang die we boekten.
1049
00:52:06,752 --> 00:52:08,670
Denk na over de persoon die je wilde zijn.
1050
00:52:08,670 --> 00:52:10,297
Wat voor persoon wilde je zijn?
1051
00:52:10,297 --> 00:52:11,673
- Vraag het jezelf af.
- Verander het nummer.
1052
00:52:11,673 --> 00:52:15,010
Rory, vraag jezelf af hoe
dit alles helpt je.
1053
00:52:15,010 --> 00:52:17,304
- [Cobby] Is dit jouw afspeellijst?
- Verander het liedje.
1054
00:52:17,930 --> 00:52:19,848
- [Rivera] Ik heb het niet gekozen!
- [Cobby] Oké.
1055
00:52:19,848 --> 00:52:20,849
[ze spreken allemaal onduidelijk]
1056
00:52:20,849 --> 00:52:22,476
[Cobby] Meestal kiest de chauffeur het nummer.
1057
00:52:22,476 --> 00:52:25,479
Druk op een knop. Het maakt mij niet uit.
Verander het gewoon.
1058
00:52:25,479 --> 00:52:26,605
Daar ga je.
1059
00:52:26,605 --> 00:52:28,398
["Baby Please Don't Go" speelt op de radio]
1060
00:52:30,776 --> 00:52:33,237
- [Rivera] Rory, je verkeert in een crisis.
- [Rory] Nee, dat doe ik niet.
1061
00:52:33,237 --> 00:52:36,031
De situatie is een crisis. Het gaat goed met me.
1062
00:52:36,657 --> 00:52:38,825
[Cobby] Wauw. Kijk naar alles
Die onderhandelaars daar.
1063
00:52:38,825 --> 00:52:40,452
Ze zien eruit alsof ze dat zijn
klaar om een deal te sluiten.
1064
00:52:40,452 --> 00:52:43,830
Rory, je verraadt alles
je hebt me ooit verteld dat je dat wilde zijn.
1065
00:52:43,830 --> 00:52:46,208
Wat wilde je worden?
Oh, je bent een psychiater, hè?
1066
00:52:46,208 --> 00:52:48,377
Oh, mijn Christus, mijn verdomde Heer.
1067
00:52:48,377 --> 00:52:49,419
Heb je een psychiater?
1068
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Ik dacht dat je mij had geopereerd.
Je bent niet eens een echte dokter.
1069
00:52:51,505 --> 00:52:53,632
- Wat?
- Bro, wil je zelfmoord plegen?
1070
00:52:53,632 --> 00:52:54,800
Hé, waar kom je vandaan?
1071
00:52:55,759 --> 00:52:58,345
- Ik kom uit Lynn.
- O ja. Dat is logisch.
1072
00:53:00,347 --> 00:53:01,682
[Rivera] Wat betekent dat?
1073
00:53:02,391 --> 00:53:03,851
[Cobby] Jij komt uit Lynn? De stad van de zonde?
1074
00:53:03,851 --> 00:53:05,853
- Ja, ik kom uit Lynn. Waar kom je vandaan?
- Ik had een relatie met een meisje uit Lynn.
1075
00:53:05,853 --> 00:53:07,813
Ik vond je leuker als je huilde.
1076
00:53:14,027 --> 00:53:17,030
Hoe ben je een psychiater
En jij maakt mensen belachelijk als ze huilen?
1077
00:53:17,030 --> 00:53:18,407
- Ik was niet--
- Wat ik niet eens heb gedaan.
1078
00:53:18,407 --> 00:53:20,284
Ik maak niemand belachelijk.
Ik sprak met je omdat...
1079
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
Waarom je iemand betaalt
je uitlachen omdat je huilt?
1080
00:53:21,869 --> 00:53:23,745
[Rivera] Je bent niet mijn patiënt,
en je bent respectloos.
1081
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
Weet je wat? Rijd ons gewoon
de brug af. Haal ons er allemaal uit.
1082
00:53:25,873 --> 00:53:28,542
Ik zou niet beschaamd willen worden
voor het uiten van gevoelens.
1083
00:53:29,501 --> 00:53:31,628
[piloot 1] Snijd hem af aan de andere kant.
Snijd hem af!
1084
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
[Cobby gromt]
1085
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
Rory, je moet stoppen.
Je moet je problemen onder ogen zien.
1086
00:53:50,189 --> 00:53:52,941
Ja, daar ga ik voor lobbyen
de auto niet stoppen.
1087
00:53:52,941 --> 00:53:54,443
Dat zijn Vermont State Troopers.
1088
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
Ze leunen allemaal verdomd op ons,
ons volgen...
1089
00:53:56,612 --> 00:53:58,906
- Hé, welke kant op?
- [stammelt] Neem 93.
1090
00:53:58,906 --> 00:54:00,490
[Rory] Negentig... Drieënnegentig?
1091
00:54:00,490 --> 00:54:01,909
[politieradio] Alle eenheden, let op.
1092
00:54:01,909 --> 00:54:03,702
Het voertuig van de verdachte
is de tunnel ingegaan.
1093
00:54:03,702 --> 00:54:06,288
- [piloot 2] Komt aan de rechterkant.
- [piloot 1] Snijd hem af!
1094
00:54:09,541 --> 00:54:11,335
Uh-oh! Shit.
1095
00:54:22,179 --> 00:54:25,307
Als wij dit overleven, zou jij dat ook doen
overweeg je een kopje koffie bij mij te drinken?
1096
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
Neuk niet met mij.
1097
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
Is dat een nee?
1098
00:54:43,075 --> 00:54:44,034
[toeter toeteren]
1099
00:54:44,034 --> 00:54:45,369
[banden piepen]
1100
00:54:45,369 --> 00:54:46,453
Ga, ga, ga, ga, ga.
1101
00:54:58,423 --> 00:55:00,300
- Wat is er met je aan de hand?
- Ga terug naar Vermont!
1102
00:55:00,300 --> 00:55:02,219
[ruzie, schreeuwen]
1103
00:55:04,263 --> 00:55:06,223
- [Rory] Ik denk dat het goed met ons gaat.
- Hé, ga naar Quincy.
1104
00:55:06,223 --> 00:55:08,308
- [Rory] Hè?
- Quincy. Quincy. Quincy. Quincy.
1105
00:55:08,308 --> 00:55:09,685
Precies daar.
1106
00:55:09,685 --> 00:55:10,727
Ga naar mijn bar.
1107
00:55:10,727 --> 00:55:12,187
Wacht, jij hebt een bar?
1108
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
Waarom is dat zo moeilijk?
zodat iedereen het kan geloven?
1109
00:55:17,276 --> 00:55:19,194
Voor mijn verzekeringsclaim,
1110
00:55:19,194 --> 00:55:21,154
Ik wil graag dat je het zeker weet
de auto is total loss.
1111
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
- Ja.
- Je bent waarschijnlijk goed.
1112
00:55:22,781 --> 00:55:24,324
[Rory] Ik denk dat we je gedekt hebben.
1113
00:55:28,203 --> 00:55:29,288
[hijgen]
1114
00:55:33,542 --> 00:55:34,877
[deur gaat open]
1115
00:55:35,502 --> 00:55:36,420
Tijd om te gaan.
1116
00:55:36,420 --> 00:55:38,505
[Dhr. B] Dertig jaar
in dit bedrijf.
1117
00:55:38,505 --> 00:55:42,342
Ik kan niet geloven dat ik naar Canada vlucht
vanwege Cobby, verdomde Murphy.
1118
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
Hij kan zijn grote mond niet houden.
1119
00:55:44,803 --> 00:55:46,638
Behalve toen hij dat voor ons deed in Walpole.
1120
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
Wat denk je dat hij gaat doen?
wanneer Toomey hem betrapt?
1121
00:55:48,849 --> 00:55:51,727
- Oh, hij zal zeker op ons afrollen.
- Ja, reken maar dat hij op ons afkomt.
1122
00:55:51,727 --> 00:55:54,438
Hij zal zingen als Billie, verdomde Holliday.
1123
00:55:54,438 --> 00:55:56,857
Deze hut is niet ver genoeg.
1124
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
[Richie] Nou, ik hou van ahornsiroop.
1125
00:55:59,276 --> 00:56:00,694
Neil Jong.
1126
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
Ijshockey.
1127
00:56:03,572 --> 00:56:05,240
Buiten rondlopen.
1128
00:56:05,240 --> 00:56:07,576
Kun je dat allemaal leuk vinden in verdomd Frans?
1129
00:56:08,160 --> 00:56:10,078
- [Richie spreekt Frans]
- [Dhr. B spreekt Frans] Wat?
1130
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
Au revoir.
1131
00:56:14,291 --> 00:56:15,542
[Rory] Wat... Wat in vredesnaam?
1132
00:56:16,627 --> 00:56:18,545
- [Cobby] Dat werkt.
- [zucht]
1133
00:56:18,545 --> 00:56:20,506
- Je moet naar rechts gaan.
- Ja, perfect.
1134
00:56:20,506 --> 00:56:23,133
- [spannend] Nog een misdaad. [gromt]
- [Cobby] Ja, je bent goed bezig.
1135
00:56:23,133 --> 00:56:24,718
[Rory] Je hebt het mij niet verteld
het was een badkamer.
1136
00:56:24,718 --> 00:56:26,345
- Het is een badkamer.
- [Rory gromt] Fuck.
1137
00:56:26,345 --> 00:56:27,971
- [grinnikt]
- [toiletwaterspatten]
1138
00:56:27,971 --> 00:56:32,392
Eh, deze man, meneer Kelly, waarom zou niet?
Heeft hij onmiddellijk de politie gebeld?
1139
00:56:32,392 --> 00:56:34,186
Omdat ik de zoon ben die hij nooit heeft gehad.
1140
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
Zoon die hij nooit heeft gehad of nooit gewild heeft?
1141
00:56:36,104 --> 00:56:37,940
Weet je,
Jij lijkt mij geen dokter.
1142
00:56:37,940 --> 00:56:39,525
Nou, bloed je dood?
1143
00:56:40,692 --> 00:56:42,444
Dat is een goed punt.
Maar ja, wat doe je?
1144
00:56:42,444 --> 00:56:45,864
Kun je medicijnen voorschrijven of gewoon,
Rory een keer per week van de rand af praten?
1145
00:56:45,864 --> 00:56:48,116
Je denkt echt dat ik ga praten
met u over vertrouwelijke patiënten?
1146
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
Nee, maar ik zeg alleen maar:
Hebben deze jongens geen echte behandeling nodig?
1147
00:56:50,577 --> 00:56:52,621
Ik kan geen heel dorp zien
van hulpeloze kleine kinderen
1148
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
vernietigd worden door een SCUD-raket
of wat dan ook, en zeg dan:
1149
00:56:55,249 --> 00:56:56,834
"Oh, vertel me eens over je jeugd,
en het komt goed met je."
1150
00:56:56,834 --> 00:57:00,212
Oké, ten eerste, je bent een idioot.
1151
00:57:00,212 --> 00:57:03,382
Ten tweede,
Rory krijgt een uitstekende behandeling.
1152
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
En als laatste heb ik een MD, dat wil zeggen
wat u nodig heeft om medicijnen voor te schrijven.
1153
00:57:08,554 --> 00:57:10,681
Oké. Dat wist ik niet.
1154
00:57:12,391 --> 00:57:14,184
[zucht] Godzijdank.
1155
00:57:14,184 --> 00:57:15,227
[zucht]
1156
00:57:16,478 --> 00:57:17,646
[Cobby zucht]
1157
00:57:17,646 --> 00:57:18,730
[deur gaat dicht]
1158
00:57:19,982 --> 00:57:21,900
Als ik jouw patiënt was,
Denk je dat je mij kunt doorgronden?
1159
00:57:21,900 --> 00:57:23,485
[Rivera] Je zou mijn patiënt niet zijn.
1160
00:57:23,485 --> 00:57:25,654
Ik zeg alleen maar, als het moest,
of wat dan ook.
1161
00:57:25,654 --> 00:57:28,156
[zucht] Er is geen 'moeten'.
Ik hanteer gezonde grenzen.
1162
00:57:28,657 --> 00:57:29,825
O ja.
1163
00:57:29,825 --> 00:57:31,451
Zoals rondrennen
met een paar lowlifes,
1164
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
- zich voordoen als gijzelaar?
- [Rivera] Je bent geen lowlife, Rory.
1165
00:57:33,495 --> 00:57:35,747
Zodra die meneer Kelly hier komt,
1166
00:57:35,747 --> 00:57:37,583
we nemen gewoon alle hulp aan die hij ons kan geven.
1167
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
Rory--
1168
00:57:38,500 --> 00:57:42,254
En dan ga ik doen wat ik moet doen,
en dan geef ik mezelf aan.
1169
00:57:42,254 --> 00:57:44,298
Ik denk dat ik naar Bolivia ga
helemaal alleen.
1170
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
{\an8}[Cobby] Is dat meneer Kelly?
1171
00:57:56,435 --> 00:57:59,188
Rijdt meneer Kelly een tank?
1172
00:58:05,903 --> 00:58:07,237
[fluistert] Oh, shit.
1173
00:58:07,237 --> 00:58:08,322
[smakt op de lippen]
1174
00:58:08,322 --> 00:58:09,489
[fluistert] Fuck.
1175
00:58:20,751 --> 00:58:22,085
Get-get-get-get-- Ga naar beneden. Ga naar beneden.
1176
00:58:22,085 --> 00:58:23,879
- Waar? Waar?
- [Cobby] Jezus Christus.
1177
00:58:30,594 --> 00:58:32,387
[Cobby zucht, gromt]
1178
00:58:37,976 --> 00:58:40,646
[ademt zwaar]
1179
00:58:40,646 --> 00:58:42,856
Vertel me eens over die gezonde grenzen.
1180
00:58:44,399 --> 00:58:47,277
Ik doe mijn werk. Ik ben hier voor Rory.
1181
00:58:47,277 --> 00:58:50,405
[ademt zwaar]
1182
00:58:52,574 --> 00:58:54,409
Bent u een patiënt kwijtgeraakt? Is dat het?
1183
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
Wees stil.
1184
00:58:57,704 --> 00:58:59,331
Ah, ja.
1185
00:58:59,915 --> 00:59:01,875
- Nee, ik begrijp het.
- Je weet niets.
1186
00:59:01,875 --> 00:59:03,335
- Deze jongens zien zoveel dingen.
- Stop met praten.
1187
00:59:03,335 --> 00:59:05,462
- Als ze hier terugkomen, verliezen ze de hoop.
- Je praat zo vaak.
1188
00:59:05,462 --> 00:59:06,797
- Er is niemand in de buurt om te helpen.
- Ik begrijp niet hoe je het overleefd hebt
1189
00:59:06,797 --> 00:59:08,173
- zolang je dat hebt.
- Ik praat niet met mijn mond.
1190
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
[stilt] Wees stil. Rustig.
1191
00:59:15,013 --> 00:59:16,265
Laat me je een vraag stellen.
1192
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
Wat is er mis met mij?
1193
00:59:19,726 --> 00:59:21,728
Nee, ik meen het. Ik wil het echt weten.
1194
00:59:21,728 --> 00:59:25,440
[zucht] Volwassene ongeremd
sociale betrokkenheidsstoornis.
1195
00:59:25,440 --> 00:59:29,361
Waarschijnlijk afkomstig uit een vroege kindertijd
verstoord hechtingscomplex.
1196
00:59:29,361 --> 00:59:31,321
Je voelt je in de steek gelaten door mensen.
1197
00:59:36,577 --> 00:59:37,828
Nee, dat is het niet.
1198
00:59:37,828 --> 00:59:41,707
Je bent comfortabeler
verlaten en alleen voelen.
1199
00:59:41,707 --> 00:59:45,335
Wanneer iemand je de waarheid vertelt,
Je praat zodat je het niet hoeft te horen.
1200
00:59:46,253 --> 00:59:49,423
Weet je, ik begin te begrijpen waarom
Zoveel van uw patiënten schieten zichzelf neer.
1201
00:59:49,423 --> 00:59:53,010
Cobby, als je een vriend wilt, wees dan een vriend.
1202
01:00:03,228 --> 01:00:05,272
Hallo, Frank. Hoe is het met je?
1203
01:00:11,653 --> 01:00:12,696
[deur gaat open]
1204
01:00:13,697 --> 01:00:14,948
[kraken]
1205
01:00:21,580 --> 01:00:22,623
Ik denk dat het de politie is.
1206
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
Zeg tegen Cobby dat hij hierheen moet komen.
1207
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
Je hebt een shitstorm veroorzaakt
Voor jezelf nu, jongen.
1208
01:00:35,469 --> 01:00:38,347
Oh, meneer K-- [ademt scherp in, zucht]
1209
01:00:40,182 --> 01:00:42,559
Wil je ons excuseren, John?
1210
01:00:42,559 --> 01:00:44,853
Zeker, Frank, ik stap eruit.
1211
01:00:45,896 --> 01:00:47,314
Plaats is van jou.
1212
01:00:47,314 --> 01:00:49,066
[Franciscus] Ik zal proberen er geen rommel van te maken.
1213
01:00:49,066 --> 01:00:51,235
Je doet wat je wilt, Frank.
1214
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
Ik heb een verzekering.
1215
01:00:54,738 --> 01:00:57,157
Ik hoop dat je een verzekering hebt
ook op uw strandhuis.
1216
01:00:57,157 --> 01:00:58,992
Ik heb geprobeerd je te helpen, Cobby.
1217
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
God weet dat ik het geprobeerd heb.
1218
01:01:07,459 --> 01:01:08,585
Zitten.
1219
01:01:10,963 --> 01:01:12,214
Ik heb een pistool.
1220
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
Ga je er iemand mee neerschieten?
1221
01:01:17,261 --> 01:01:18,303
Nee.
1222
01:01:19,263 --> 01:01:20,264
[zucht]
1223
01:01:21,431 --> 01:01:22,266
Het spijt me.
1224
01:01:30,023 --> 01:01:32,192
Heb je ooit eerder een misdaad begaan?
1225
01:01:33,235 --> 01:01:34,236
Geen misdrijf.
1226
01:01:34,236 --> 01:01:36,613
[schraapt keel] Meneer, als ik kan
spreek namens deze twee mannen...
1227
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
Nee, dat mag niet.
1228
01:01:37,614 --> 01:01:38,824
Wie ben je?
1229
01:01:40,576 --> 01:01:42,369
- Ze is onze gijzelaar.
- Ze is onze psychiater.
1230
01:01:42,369 --> 01:01:44,580
Ik ben je psychiater niet.
1231
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Je wordt onderbetaald.
1232
01:01:45,706 --> 01:01:47,207
Ja, geen onzin.
1233
01:01:49,251 --> 01:01:51,378
Dus, dit is het? Staan we onder arrest?
1234
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
Ik denk niet dat hij hier is om ons te arresteren.
1235
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
Waar is het?
1236
01:02:01,471 --> 01:02:02,764
Waar is wat?
1237
01:02:02,764 --> 01:02:04,183
Hij heeft het hierover.
1238
01:02:07,853 --> 01:02:08,770
Laat me je iets vragen.
1239
01:02:10,981 --> 01:02:14,151
Waarom zou een burgemeester zich hier zoveel druk over maken?
dat hij iemand zoals jij stuurt om het te halen?
1240
01:02:14,902 --> 01:02:16,278
Het zijn niet mijn zaken.
1241
01:02:16,862 --> 01:02:19,907
Wat betekent
het zijn zeker niet jouw zaken.
1242
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
Kijk, dame. Je loopt met mij mee naar buiten.
1243
01:02:30,000 --> 01:02:31,668
Maar ik ben hun gijzelaar.
1244
01:02:31,668 --> 01:02:33,045
En ik red je.
1245
01:02:34,046 --> 01:02:37,633
Handen aan de bar wanneer
De C-11 wagenjongens komen hier binnen.
1246
01:02:38,383 --> 01:02:41,136
Ze zijn gewapend,
en ze drinken veel koffie.
1247
01:02:47,935 --> 01:02:50,270
[politieradiogebabbel]
1248
01:03:08,247 --> 01:03:10,666
- [agent 1] Ze gaan nergens heen.
- [officier 2] Beweeg, beweeg, beweeg.
1249
01:03:10,666 --> 01:03:12,084
- Ga terug.
- Je trekt je terug.
1250
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
Laat de politie van Boston dit afhandelen.
1251
01:03:16,505 --> 01:03:18,298
- [zucht]
- Ben je verdomme aan het doen?
1252
01:03:18,841 --> 01:03:21,260
Hij zei handen op de bar.
Ik leg mijn handen op de verdomde bar.
1253
01:03:21,260 --> 01:03:23,053
[grinnikt] Ruik je het niet?
1254
01:03:23,053 --> 01:03:24,429
Wat ruiken?
1255
01:03:24,429 --> 01:03:27,349
- [Cobby grinnikt]
- [snuffelt] Oh.
1256
01:03:27,349 --> 01:03:28,684
O, shit.
1257
01:03:29,309 --> 01:03:30,435
[agent 4] Waar wachten we op?
1258
01:03:30,435 --> 01:03:31,603
Hebben wij het gemist?
1259
01:03:31,603 --> 01:03:33,063
Ga, ga, ga!
1260
01:03:33,063 --> 01:03:36,775
[mensen roepen uit, schreeuwen]
1261
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
[officier 1]
Haal hier de brandweer van Quincy op.
1262
01:03:48,370 --> 01:03:50,414
[sirenes loeien]
1263
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
Er moet ergens brand zijn geweest.
1264
01:03:58,839 --> 01:03:59,673
Grote.
1265
01:04:01,216 --> 01:04:02,718
Als een vijf-alarm.
1266
01:04:06,889 --> 01:04:08,098
Wat doen we nu?
1267
01:04:15,063 --> 01:04:16,440
We gaan naar Montréal.
1268
01:04:18,567 --> 01:04:20,611
- Montréal?
- Ja, Montréal.
1269
01:04:20,611 --> 01:04:22,362
Daar zullen we veilig zijn.
1270
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
Oké. Waarom?
1271
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
Het is in Canada.
1272
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
Ja, nee, ik weet waar het is. Maar...
1273
01:04:31,038 --> 01:04:32,247
Ken jij daar iemand?
1274
01:04:32,915 --> 01:04:33,874
Nee.
1275
01:04:34,666 --> 01:04:35,626
Hoe gaan we daar komen?
1276
01:04:37,169 --> 01:04:38,504
Neem de snelweg.
1277
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
- Volg gewoon de borden.
- Terwijl iedereen ons achtervolgt?
1278
01:04:41,798 --> 01:04:43,133
Hoe gaan we de grens over?
1279
01:04:43,133 --> 01:04:44,092
Ik weet het niet, kerel.
1280
01:04:44,092 --> 01:04:46,595
We gaan verdomme parkeren bij Niagara Falls,
en we gaan er overheen wandelen.
1281
01:04:46,595 --> 01:04:48,555
Het is daarboven min 50.
1282
01:04:48,555 --> 01:04:50,182
Er ligt zo'n 6 meter sneeuw.
1283
01:04:50,182 --> 01:04:51,350
Dood van de winter?
1284
01:04:51,350 --> 01:04:55,896
Je hebt een verdomde hondenslee en een rugzak nodig
van husky’s om de grens over te komen.
1285
01:04:55,896 --> 01:04:57,731
Ga je op gympen naar de overkant lopen?
1286
01:05:00,317 --> 01:05:03,195
- Ben je ooit in Montréal geweest?
- Nee, ik ben niet in Montreal geweest.
1287
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
Welk verschil maakt dat?
1288
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
[Rory] Montreal is een vreselijk idee.
1289
01:05:07,533 --> 01:05:09,243
- Is Montreal een vreselijk idee?
- [Rory] Vreselijk.
1290
01:05:09,243 --> 01:05:10,994
Ja, Montreal is een vreselijk idee.
1291
01:05:10,994 --> 01:05:11,912
[spott]
1292
01:05:12,663 --> 01:05:14,957
Ev-- Dus iedereen heeft het mis wat Montreal betreft.
1293
01:05:18,168 --> 01:05:19,253
Heb je ooit een bank beroofd?
1294
01:05:22,297 --> 01:05:23,173
[Cobby] Wat?
1295
01:05:25,342 --> 01:05:27,386
Een bank beroven.
1296
01:05:27,386 --> 01:05:28,470
Je berooft geen bank.
1297
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
Ik heb het geld nodig.
1298
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
Hoe ga je een bank beroven?
1299
01:05:33,100 --> 01:05:34,268
- Hoe?
- [Cobby] Ja.
1300
01:05:34,977 --> 01:05:36,770
Loop binnen. Zet een masker op.
1301
01:05:36,770 --> 01:05:38,856
Zet je het masker op als je binnenkomt?
1302
01:05:38,856 --> 01:05:40,190
- [stammelt]
- Of eerder?
1303
01:05:40,190 --> 01:05:41,817
- [stammelt] Vroeger.
- [bel gaat]
1304
01:05:41,817 --> 01:05:43,610
Hoe zit het met de gewapende bewakers?
1305
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
Hoe zit het met het tijdslot op de kluis?
1306
01:05:44,945 --> 01:05:47,823
Hoe zit het met het feit dat ze dat niet hebben?
meer dan tweeduizend in een van de laden?
1307
01:05:47,823 --> 01:05:49,116
Laat staan de grote kluis.
1308
01:05:49,116 --> 01:05:50,868
Je wordt gewoon voor niets neergeschoten.
1309
01:05:51,410 --> 01:05:53,662
Een bank beroven is een verschrikkelijk idee.
We gaan naar Montréal.
1310
01:05:53,662 --> 01:05:55,831
Montreal lost geen van mijn problemen op. Geen.
1311
01:05:55,831 --> 01:05:57,708
Ja, nou,
Ik ga niet meer terug naar de gevangenis.
1312
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
Veel plezier in Montréal.
1313
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
Veel plezier met het beroven van een bank.
1314
01:06:07,509 --> 01:06:09,386
["93 CELSIUS" speelt op de radio]
1315
01:06:31,742 --> 01:06:37,122
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
1316
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
Dat zijn de cijfers
op de armband van de burgemeester.
1317
01:06:41,752 --> 01:06:43,837
Wil je $32.480?
1318
01:06:44,630 --> 01:06:45,464
Ja.
1319
01:06:51,220 --> 01:06:54,765
[gezang] Miccelli moet gaan!
1320
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
Vijfentwintig jaar smeergeld en steekpenningen.
1321
01:07:12,407 --> 01:07:15,285
De burgemeester zit waarschijnlijk aan
meer geld dan de Sjah van Iran.
1322
01:07:16,328 --> 01:07:18,372
Jij stuurt Frank Toomey
om je armband te krijgen,
1323
01:07:18,372 --> 01:07:19,831
Je kunt maar beter geloven dat het iets waard is.
1324
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
Die cijfers zijn dat
de combinatie met zijn kluis,
1325
01:07:22,042 --> 01:07:24,253
en de kluis is in zijn kantoor,
en daarom gaat hij niet weg.
1326
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
Dus jij zegt jij
Wil je de burgemeester nog een keer beroven?
1327
01:07:28,882 --> 01:07:31,635
Ik zeg niet dat het zo goed ging
de eerste keer, maar...
1328
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
maar dat zouden ze nooit denken
We zouden dom genoeg zijn om het opnieuw te doen.
1329
01:07:39,726 --> 01:07:42,563
[Miccelli] Iedereen gaat dat doen
gevangenis, tenzij we het hier weg krijgen.
1330
01:07:43,981 --> 01:07:46,775
Zorg dat je dat verdomde veilig houdt
op de verdomde dolly
1331
01:07:46,775 --> 01:07:48,277
en wegwezen uit dit kantoor!
1332
01:07:51,321 --> 01:07:53,156
Burgemeester zal je niet vergeten, Frank.
1333
01:07:53,156 --> 01:07:55,242
- Steek je best erin, jongens.
- [Alan] Ik begrijp het, meneer.
1334
01:07:55,909 --> 01:07:57,286
- [Miccelli] Jullie verdomde kutjes!
- [Alan] Ik snap het!
1335
01:07:57,286 --> 01:07:58,704
- [deur gaat dicht]
- [zucht]
1336
01:07:58,704 --> 01:08:00,205
{\an8}[demonstranten zingen] Ruim de misdaad op!
1337
01:08:02,791 --> 01:08:07,254
[gezang] Miccelli moet gaan!
1338
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
[chanten] Ruim de misdaad op!
1339
01:08:15,888 --> 01:08:16,889
[radiogebabbel]
1340
01:08:23,645 --> 01:08:25,272
[Cobby] Je denkt dat ze blijven
de sleutels in deze dingen?
1341
01:08:25,272 --> 01:08:28,149
We kwamen hier voor pakken.
Wil je nu die verdomde vrachtwagen nemen?
1342
01:08:29,818 --> 01:08:31,904
Denk je niet dat dat zo zou zijn
leuk om een brandweerwagen te stelen?
1343
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
- [Cobby] Brandweer.
- [Rory] Bostonbrand.
1344
01:08:47,252 --> 01:08:48,921
- Brandweer Boston.
- [Rory] Bostonbrand.
1345
01:08:48,921 --> 01:08:50,380
Boston-brand.
1346
01:08:59,096 --> 01:09:00,432
[Rory] Weet jij waar dat naartoe gaat?
1347
01:09:01,808 --> 01:09:04,478
[grunts] Ja, het gaat hier naar binnen,
het gaat daarheen, en omhoog.
1348
01:09:04,478 --> 01:09:06,145
Ja, maar waarheen? Hoe weet je dat?
1349
01:09:08,273 --> 01:09:09,566
Het gaat in het gebouw.
1350
01:09:09,566 --> 01:09:11,984
Geloof me, het gaat ergens heen.
1351
01:09:14,988 --> 01:09:16,907
[explosie]
1352
01:09:23,372 --> 01:09:25,624
Alan, dit is het
mijn pensioenplan daar.
1353
01:09:25,624 --> 01:09:27,667
- Oké. Ja.
- Huh, huh, huh?
1354
01:09:27,667 --> 01:09:29,711
Voel je het, schat? Voel je het?
1355
01:09:29,711 --> 01:09:31,671
- [brandalarm] Brand gemeld.
- [Miccelli] Wat verdomme?
1356
01:09:31,671 --> 01:09:33,549
- Evacueer het gebouw.
- Evacueren?
1357
01:09:43,934 --> 01:09:47,770
[menigte schreeuwt, schreeuwt]
1358
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
Ga die kant op! Kom op! Kom op!
1359
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
Het werkte.
1360
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
Voelen hoe zwaar deze laarzen zijn?
1361
01:10:10,627 --> 01:10:13,380
Als je nog eens Montreal zegt,
Ik zweer bij God, ik zal ons allebei vermoorden.
1362
01:10:13,380 --> 01:10:16,675
[Cobby] Ik zeg het maar. Mijn tenen zijn warm.
1363
01:10:16,675 --> 01:10:19,261
[brandalarm] Er is brand geweest
gemeld in het gebouw.
1364
01:10:19,261 --> 01:10:20,429
[kloppen]
1365
01:10:20,429 --> 01:10:22,181
- Dit is geen oefening, meneer.
- Shit!
1366
01:10:22,181 --> 01:10:24,141
[brandalarm] Evacueer alstublieft
het gebouw nu.
1367
01:10:24,141 --> 01:10:26,852
Ik moet evacueren
u en al het personeel in veiligheid brengen.
1368
01:10:30,147 --> 01:10:31,690
Kunt u mij een minuutje geven? [zucht]
1369
01:10:31,690 --> 01:10:33,567
Meneer, alstublieft, ik doe gewoon mijn werk.
1370
01:10:34,651 --> 01:10:35,861
[kreunend]
1371
01:10:35,861 --> 01:10:38,572
- Jezus Christus.
- [brandmaarschalk] Nu, meneer!
1372
01:10:38,572 --> 01:10:40,699
Wat is hier verdomme aan de hand?
1373
01:10:40,699 --> 01:10:43,452
- Meneer! Nu meteen! We moeten nu gaan!
- [kreunend] Haal je handen van me af!
1374
01:10:43,452 --> 01:10:47,080
- Ik ben de verdomde burgemeester. Je kunt niet--
- Laten we gaan! Nu meteen, meneer! Nu meteen!
1375
01:10:47,080 --> 01:10:48,916
Laten we gaan! Kom op!
1376
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Waar ga je heen? Hoi!
1377
01:10:50,876 --> 01:10:52,294
Gebouw staat in brand!
1378
01:10:52,294 --> 01:10:55,088
- Ga niet zonder, Alan.
- [brandmaarschalk kreunt] Nu meteen, meneer!
1379
01:10:55,088 --> 01:10:56,173
Blijf veilig, Alan.
1380
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
Het gebouw staat in brand.
1381
01:10:59,676 --> 01:11:02,262
[schreeuwende menigte]
1382
01:11:15,859 --> 01:11:18,487
- Ik denk dat brandweerlieden de trap nemen.
- Hè?
1383
01:11:18,487 --> 01:11:20,030
Brandweerlieden nemen de trap.
1384
01:11:23,283 --> 01:11:24,535
Hoi!
1385
01:11:25,619 --> 01:11:27,621
Wat zijn jullie verdomme aan het doen?
1386
01:11:27,621 --> 01:11:28,747
Hoi!
1387
01:11:29,581 --> 01:11:31,792
De trap nemen zoals iedereen.
1388
01:11:31,792 --> 01:11:33,126
Loop niet bij mij weg!
1389
01:11:33,126 --> 01:11:34,628
[Cobby] Het gaat goed met ons. We zijn goed. Ontspannen!
1390
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
[brandweerman] Hé!
1391
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
- [Rory] Schiet op.
- Schiet op? Ik ben vandaag neergeschoten, maat.
1392
01:11:41,009 --> 01:11:41,885
Hoi!
1393
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- [grunts] Deze kerel. Neuken.
- Rot op!
1394
01:11:45,973 --> 01:11:46,849
Pardon?
1395
01:11:46,849 --> 01:11:49,977
[Cobby] Geef me verdomme een pauze, kerel.
We zijn hier de brand aan het bestrijden.
1396
01:11:51,019 --> 01:11:54,356
[Miccelli ruzie]
1397
01:11:54,356 --> 01:11:56,650
Draai je om! Wat moet ik doen?
1398
01:11:56,650 --> 01:12:01,154
Wat is dit verdomme?
Ik ga jouw baan nemen... [mompelt]
1399
01:12:01,154 --> 01:12:02,281
Ik heb geen keus.
1400
01:12:02,281 --> 01:12:04,199
Hoi! Waar ga je heen?
1401
01:12:05,200 --> 01:12:06,535
Blijf verdomme uit mijn kantoor!
1402
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
- [brandweerman] Hé!
- Rot op!
1403
01:12:09,872 --> 01:12:12,457
Hé, wat zei je net tegen mij?
1404
01:12:12,457 --> 01:12:14,668
Loop niet bij mij weg!
1405
01:12:15,252 --> 01:12:16,753
Wat denk je dat dit is?
1406
01:12:16,753 --> 01:12:19,590
- Stop! Nu meteen!
- [Cobby] Hij zal niet opgeven.
1407
01:12:19,590 --> 01:12:23,594
- [Cobby] Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
- Sluit die deur niet!
1408
01:12:23,594 --> 01:12:25,387
Ga niet neuken... [gromt]
1409
01:12:25,387 --> 01:12:27,431
- [gromt, kreunt]
- [kloppen]
1410
01:12:30,392 --> 01:12:32,352
- [Cobby] Hè?
- [Rory] Jezus Christus.
1411
01:12:32,352 --> 01:12:34,021
- Deze verdomde kerel.
- [Cobby] Niet geloofwaardig.
1412
01:12:34,021 --> 01:12:35,647
[bonzen]
1413
01:12:35,647 --> 01:12:36,773
[grommen]
1414
01:12:38,692 --> 01:12:40,485
O, kom op!
1415
01:12:40,485 --> 01:12:43,906
Doet iedereen in deze stad dat
Moet je een verdomde held zijn?
1416
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Ik ben geen held.
1417
01:12:49,912 --> 01:12:53,457
- [het bonzen gaat door]
- Hé, hou op! Houd op!
1418
01:12:56,710 --> 01:13:00,422
We hebben een gijzelaar,
en hij staat op het punt over een balkon te gaan!
1419
01:13:02,966 --> 01:13:04,259
Wat ben je aan het doen?
1420
01:13:06,261 --> 01:13:07,387
Ik koop tijd.
1421
01:13:07,387 --> 01:13:08,764
Dit was een overval.
1422
01:13:09,264 --> 01:13:10,474
We kregen vier tot zeven.
1423
01:13:10,474 --> 01:13:12,809
Nu krijgen we
twintig jaar wegens ontvoering.
1424
01:13:12,809 --> 01:13:14,937
Er kwam een bijl door de deur.
1425
01:13:14,937 --> 01:13:16,271
Ik was aan het improviseren.
1426
01:13:16,271 --> 01:13:19,274
Erger dan dat,
Dit is een federaal gebouw.
1427
01:13:19,274 --> 01:13:23,987
Ja, de Homeland Security Act is geactiveerd.
Geen vrijheidsstraf voor terroristen.
1428
01:13:23,987 --> 01:13:26,782
Ze zullen rood zijn geworden. Schiet om te doden.
1429
01:13:26,782 --> 01:13:30,244
Plus... [kreunt]
...Ik-ik-ik ben een overheidsfunctionaris.
1430
01:13:30,244 --> 01:13:32,871
Dat triggert dus
een hele reeks reacties.
1431
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Je hebt een reeks reacties geactiveerd.
1432
01:13:39,461 --> 01:13:45,759
- [sirenes loeien]
- [radiogebabbel]
1433
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
Nou, het water stopte.
1434
01:13:50,097 --> 01:13:51,974
[Cobby] Ze halen de onderhandelaar.
1435
01:13:51,974 --> 01:13:53,392
- Ze krijgen geen...
- [telefoon gaat]
1436
01:13:56,812 --> 01:13:58,605
Dat is waarschijnlijk de onderhandelaar.
1437
01:14:04,027 --> 01:14:07,447
Dat is een hele grote kluis.
1438
01:14:07,447 --> 01:14:09,741
[persoon 1] Oh, shit. Wat een middag.
1439
01:14:12,244 --> 01:14:13,579
Wat is er aan de hand?
1440
01:14:13,579 --> 01:14:15,080
[persoon 2] Er is een grote brand
op het stadhuis.
1441
01:14:15,080 --> 01:14:17,791
[persoon 3] Ja. Godzijdank
Die sprinklers werken echt, toch?
1442
01:14:17,791 --> 01:14:19,668
[persoon 4] Het is daar chaos.
1443
01:14:24,715 --> 01:14:26,008
Ik moet dit meenemen.
1444
01:14:35,475 --> 01:14:37,144
Wie heeft hier de leiding?
1445
01:14:38,103 --> 01:14:38,937
Hoi!
1446
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
Wie heeft hier de leiding?
1447
01:14:41,773 --> 01:14:42,900
[agent 1] Meneer Burgemeester!
1448
01:14:43,984 --> 01:14:46,695
We hebben een snel evoluerende
veiligheidssituatie.
1449
01:14:46,695 --> 01:14:48,113
Heb je sluipschutters?
1450
01:14:48,113 --> 01:14:49,907
[agent 1] Meneer, ik ga nu aan de slag.
1451
01:14:49,907 --> 01:14:51,825
Het is heel... Het is heel simpel, oké?
1452
01:14:51,825 --> 01:14:54,244
Je schakelt de slechteriken uit,
Ik geef je een verdomde parade.
1453
01:14:54,244 --> 01:14:56,205
[agenten babbelen]
1454
01:14:56,205 --> 01:14:59,458
[agent 2] Gebruik je hoofd, jongens.
Laten we ze neerhalen.
1455
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
Eenenzeventig,
1456
01:15:03,295 --> 01:15:05,672
negenentwintig...
1457
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
Tachtig.
1458
01:15:11,470 --> 01:15:12,513
[Rory] O, mijn God.
1459
01:15:12,513 --> 01:15:14,389
- Ja.
- Echt niet.
1460
01:15:15,766 --> 01:15:17,476
[Alan] Wacht, wacht. Wat?
1461
01:15:21,688 --> 01:15:22,981
Heilige shit.
1462
01:15:23,482 --> 01:15:26,860
Je zei dat jouw aandeel 32.480 was?
1463
01:15:31,823 --> 01:15:32,991
Min of meer.
1464
01:15:46,463 --> 01:15:48,966
Pardon. Officier.
1465
01:15:48,966 --> 01:15:50,133
Officier!
1466
01:15:51,927 --> 01:15:53,971
Ik wil een deal sluiten en de staat overnemen.
1467
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
Niet nu, Alan.
1468
01:15:56,348 --> 01:15:57,766
Zit ergens middenin.
1469
01:15:59,059 --> 01:16:05,941
Ik wil immuniteit tegen vervolging
in ruil voor volledige medewerking.
1470
01:16:10,529 --> 01:16:13,282
{\an8}Twintig jaar bewijs.
1471
01:16:13,282 --> 01:16:18,203
Smeergeld, steekpenningen,
u-niet-traceerbare offshore-bankrekeningen.
1472
01:16:18,203 --> 01:16:19,580
[zucht]
1473
01:16:19,580 --> 01:16:21,957
Je weet dat we geen politie zijn, toch?
1474
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
Wij zijn niet eens brandweermannen.
1475
01:16:24,001 --> 01:16:28,255
Ik wil dat je getuige bent
Ik werkte mee zodra ik kon.
1476
01:16:31,633 --> 01:16:32,801
Goed gedaan.
1477
01:16:37,139 --> 01:16:38,849
Overal verdomde helden.
1478
01:16:42,269 --> 01:16:44,021
[agent 1] Kerel, is dat de M82A1?
1479
01:16:44,021 --> 01:16:46,690
{\an8}[agent 2] Fuck ja, dat is zo. Dat zullen ze niet doen
laat me het zelfs op de schietbaan gebruiken.
1480
01:16:46,690 --> 01:16:47,608
[lacht]
1481
01:16:47,608 --> 01:16:49,067
["Leven na middernacht" speelt]
1482
01:16:49,067 --> 01:16:50,402
Gooi mij een stukje.
1483
01:16:50,402 --> 01:16:51,612
Gooi me een biertje, Joe.
1484
01:16:54,198 --> 01:16:55,824
[agent 3] Laten we ze verpesten.
1485
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
[agent 4] Waar wachten we op?
1486
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Het is Waco daarbuiten.
1487
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
[Rory] Hé, Bobby Orr heeft deze stick gesigneerd.
1488
01:17:05,209 --> 01:17:07,961
Ja, dat is waarschijnlijk nep.
Het zijn meestal vervalsingen.
1489
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Ja, ik heb hem zien spelen. Zijn laatste wedstrijd gezien.
1490
01:17:09,963 --> 01:17:11,840
- [Cobby] Ja?
- [Rory] Ja.
1491
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
Hoe verdomd oud ben jij?
1492
01:17:13,300 --> 01:17:15,427
Ik... Ik was ongeveer zeven.
1493
01:17:15,427 --> 01:17:20,224
Bobby's knieën waren geraakt.
Hij speelde als een tiet. Maar ik was er.
1494
01:17:21,850 --> 01:17:23,519
Ja, hij zei dat ik het niet moest vergeten.
1495
01:17:23,519 --> 01:17:26,063
Bobby Orr zei dat je zijn spel niet vergeet?
1496
01:17:26,063 --> 01:17:28,565
Nee, nee. Niet Bobby Orr. Mijn vader heeft mij meegenomen.
1497
01:17:31,068 --> 01:17:32,986
[agent 1] Sierra team één
heeft een zuiver schot.
1498
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
Pas op!
1499
01:17:34,821 --> 01:17:36,823
- [gromt]
- [Alan schreeuwt]
1500
01:17:36,823 --> 01:17:38,867
[agent 2] Steek ze aan, jongens! Laten we gaan!
1501
01:17:41,453 --> 01:17:42,704
[grommen]
1502
01:17:43,247 --> 01:17:44,081
[Cobby] Shit.
1503
01:17:45,666 --> 01:17:48,126
Ga, ga! [grommen]
1504
01:17:49,169 --> 01:17:50,212
Uit mijn verdomde manier!
1505
01:17:50,212 --> 01:17:51,880
Stop met schieten! SWAT-team!
1506
01:17:51,880 --> 01:17:54,174
Er zit een gijzelaar binnen. Stop met schieten!
1507
01:17:54,174 --> 01:17:56,301
Dat is waar ik het over heb!
1508
01:17:56,301 --> 01:17:57,511
[Cobby] Blijf uit de buurt van het raam!
1509
01:17:57,511 --> 01:17:59,179
[allemaal grommend]
1510
01:17:59,888 --> 01:18:02,641
[Cobby] Christus! [grunt] Fuck!
1511
01:18:03,559 --> 01:18:06,395
[officier 1]
Stop met schieten. Stop verdomme met schieten!
1512
01:18:07,271 --> 01:18:09,356
Shit! Jezus! Jezus!
1513
01:18:10,983 --> 01:18:12,901
- [Rory grunt] Ben je geraakt?
- [Cobby] Ja.
1514
01:18:12,901 --> 01:18:14,361
Jij bent?
1515
01:18:14,361 --> 01:18:15,404
Je bedoelt geweerschot?
1516
01:18:15,404 --> 01:18:16,488
- Ja.
- Ja.
1517
01:18:16,488 --> 01:18:18,156
O, fuck. Waar?
1518
01:18:18,740 --> 01:18:21,201
Nou, mijn arm doet pijn.
Ik denk dat het... Ik denk dat het een hit is.
1519
01:18:21,201 --> 01:18:22,411
Je bent al in je arm geraakt.
1520
01:18:22,411 --> 01:18:24,371
Ik weet het niet, geef me even een momentje.
Ik ben net geland.
1521
01:18:24,371 --> 01:18:26,832
Wie gaf het bevel om te stoppen met schieten?
1522
01:18:26,832 --> 01:18:28,959
Ik heb geen enkel bevel gegeven.
1523
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
[agent 2] Uw advocaat is daarbinnen, meneer.
1524
01:18:31,128 --> 01:18:33,338
- WHO? Alan? Ah!
- [agent 2] Ja.
1525
01:18:39,178 --> 01:18:41,138
[agent 3] De onderhandelaar gaat naar binnen.
1526
01:18:41,138 --> 01:18:42,681
[agent 2] Weet je wat je moet doen?
1527
01:18:42,681 --> 01:18:44,474
- Ja.
- [radiogebabbel]
1528
01:18:44,474 --> 01:18:46,643
- [Cobby] Ja. Het is een geweerschot.
- Geen kans.
1529
01:18:46,643 --> 01:18:48,020
- Het is een schotwond.
- Dat is onmogelijk.
1530
01:18:48,020 --> 01:18:49,313
Wat denk je dat het is? Een Charley-paard?
1531
01:18:49,313 --> 01:18:51,648
Er zit een scheur in je sweatshirt
tegen het rondkruipen op de vloer.
1532
01:18:52,524 --> 01:18:54,610
Hier is een oplossing voor je.
Een naald en draad.
1533
01:18:54,610 --> 01:18:55,903
Dat is wat je probleem oplost.
1534
01:18:55,903 --> 01:18:58,780
Hij was de enige man die werd neergeschoten
vandaag eerder, ik denk dat ik het zou weten.
1535
01:18:58,780 --> 01:19:00,199
Niemand werd geraakt.
1536
01:19:01,033 --> 01:19:03,202
- Wat denk je dat dat is?
- Het is geen geweerschot.
1537
01:19:03,202 --> 01:19:05,621
- Een man vangt een kogel voor je op.
- Heb je een kogel voor mij opgevangen?
1538
01:19:05,621 --> 01:19:07,748
Dat had je op de bank kunnen opvangen
toen jij de hoek om kwam.
1539
01:19:07,748 --> 01:19:09,416
Ik ben vandaag twee keer neergeschoten,
en ik zou het graag erkend willen hebben.
1540
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
Waarom denk je dat het een pistool is...
1541
01:19:10,542 --> 01:19:11,919
- Het is een kras.
- [kloppen]
1542
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
[Rory] Bezet.
1543
01:19:18,383 --> 01:19:22,513
Rory. Rory, ik ben het. Dr Rivera.
1544
01:19:24,389 --> 01:19:25,307
Ik ben alleen.
1545
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
Wacht even.
1546
01:19:42,908 --> 01:19:44,826
- Hoi.
- Hoi.
1547
01:19:45,494 --> 01:19:46,495
[Rivera] Mag ik binnenkomen?
1548
01:19:50,123 --> 01:19:50,958
Hallo, dokter.
1549
01:19:51,917 --> 01:19:53,043
Gaat het met jullie?
1550
01:19:53,043 --> 01:19:54,795
Ja. Wij zijn geweldig.
1551
01:19:55,295 --> 01:19:58,298
Helaas werd ik neergeschoten. Opnieuw.
1552
01:19:58,298 --> 01:19:59,758
Hij werd niet neergeschoten.
1553
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Bent u de onderhandelaar?
1554
01:20:01,885 --> 01:20:03,637
Ja, ik-ik-ik ben.
1555
01:20:03,637 --> 01:20:08,183
Burgemeestersadvocaat, Alan Flynn.
Ik werk mee.
1556
01:20:08,183 --> 01:20:12,145
Alan is onze nieuwe gijzelaar.
maar wij vinden hem niet leuker dan jij.
1557
01:20:14,690 --> 01:20:15,941
Hallo, Alan.
1558
01:20:18,026 --> 01:20:20,112
Ik vind dat vest leuk. Je ziet er leuk uit.
1559
01:20:29,788 --> 01:20:31,456
Wat is er aan de hand, Rory?
1560
01:20:32,040 --> 01:20:37,087
Ik krijg mijn $32.480.
1561
01:20:37,087 --> 01:20:38,839
[zucht]
1562
01:20:40,716 --> 01:20:41,633
Hoe voel je je?
1563
01:20:42,384 --> 01:20:44,011
Goed. Prima.
1564
01:21:01,236 --> 01:21:02,905
Hoe gaat dit soort dingen normaal gesproken?
1565
01:21:02,905 --> 01:21:05,407
Cobby, onderbreek je alsjeblieft niet.
1566
01:21:06,074 --> 01:21:09,328
Maar nee, normaal gesproken
de patiënt beantwoordt de vraag.
1567
01:21:11,038 --> 01:21:12,789
Jij hebt het geld.
Je hebt wat je wilde.
1568
01:21:12,789 --> 01:21:14,416
Voelt het zoals je dacht dat het zou gebeuren?
1569
01:21:30,557 --> 01:21:33,227
Ik kan het geld naar uw zoon brengen.
Ik leg het onder mijn kogelvrije vest.
1570
01:21:33,227 --> 01:21:34,895
Loop hier weg en breng het naar hem toe.
1571
01:21:36,230 --> 01:21:37,773
Jij hebt het gedaan.
1572
01:21:37,773 --> 01:21:40,108
Je kunt... Wat was het?
"Plaats je kaartje."
1573
01:21:44,780 --> 01:21:46,281
Dus, wat voel je?
1574
01:21:49,201 --> 01:21:50,619
[ademt scherp in]
1575
01:21:53,247 --> 01:21:54,790
Ik wil niet sterven.
1576
01:22:01,255 --> 01:22:02,548
Ik wil niet sterven.
1577
01:22:06,426 --> 01:22:08,470
Er was veel moed voor nodig om dat te zeggen.
1578
01:22:09,304 --> 01:22:10,722
Ik ben echt trots op je.
1579
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
Ja, Cobby.
1580
01:22:16,895 --> 01:22:19,064
Ik wil ook niet dood.
1581
01:22:20,649 --> 01:22:22,150
Dat is goed, Cobby.
1582
01:22:22,818 --> 01:22:24,945
Ik wil niet sterven.
1583
01:22:25,821 --> 01:22:27,322
Alan, jij maakt hier geen deel van uit.
1584
01:22:28,407 --> 01:22:29,533
Oké.
1585
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
Ik ben klaar om mezelf aan te geven.
1586
01:22:37,708 --> 01:22:40,252
Ben je gek?
Als je jezelf aangeeft, vermoorden ze je.
1587
01:22:41,795 --> 01:22:43,130
- Je moet vluchten.
- [Alan grinnikt]
1588
01:22:43,130 --> 01:22:46,383
Wacht. Alles wat je hebt gezegd,
zoals, vanaf het allereerste begin was...
1589
01:22:46,383 --> 01:22:48,051
Alsjeblieft, ik ben geweest
dat zeg je vanaf het begin.
1590
01:22:48,051 --> 01:22:50,179
O, wat wil je dat ik zeg?
Ik had het mis?
1591
01:22:50,179 --> 01:22:51,638
- [Cobby] Ja. Dat zou ik leuk vinden.
- Nee, dat is...
1592
01:22:51,638 --> 01:22:54,183
- Ik bedoel, is dat zo moeilijk?
- Oké. Ja. Oké. Ik had het mis.
1593
01:22:54,183 --> 01:22:57,394
[zucht, spot] Fuck.
1594
01:22:57,394 --> 01:22:59,771
[snuift, zucht]
1595
01:22:59,771 --> 01:23:00,689
Wat?
1596
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
Ik denk dat ik naar Montreal wil.
1597
01:23:08,614 --> 01:23:10,574
[agent 1] Mannen en vrouwen
het gebouw verlaten.
1598
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
[agent 2] Komen ze naar buiten?
1599
01:23:20,375 --> 01:23:22,544
Meneer, ja, meneer. Dat zijn ze zeker.
1600
01:23:23,128 --> 01:23:24,254
[agent 2] Oké.
1601
01:23:33,263 --> 01:23:34,431
[menigte snakt naar adem]
1602
01:23:36,725 --> 01:23:38,185
[Cobby] Het was goed zolang het duurde.
1603
01:23:38,185 --> 01:23:40,062
[Rory] Fuck, dat was zwaar.
1604
01:23:45,359 --> 01:23:46,610
[zucht]
1605
01:23:50,864 --> 01:23:51,823
Niet de mijne.
1606
01:23:57,996 --> 01:24:01,542
[politie schreeuwt, schreeuwt]
Houd op! Trek terug! Blijf achter! Blijf achter!
1607
01:24:01,542 --> 01:24:03,085
[schreeuwend]
1608
01:24:03,085 --> 01:24:04,837
["Spring rond" speelt]
1609
01:24:04,837 --> 01:24:06,588
Houd op! Stop!
1610
01:24:39,997 --> 01:24:41,039
Duidelijk, duidelijk, duidelijk!
1611
01:24:44,418 --> 01:24:47,296
- Hoi!
- Doei. Ja. Wij zijn brandweermannen. Tot ziens.
1612
01:24:47,296 --> 01:24:49,214
- Welterusten.
- Heilige shit.
1613
01:24:49,214 --> 01:24:51,049
- Heilige shit!
- O, mijn God.
1614
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
Wat heb ik je verteld? Hè?
Wat heb ik je verteld?
1615
01:24:53,302 --> 01:24:56,305
- Je had het niet mis. Je had het niet mis.
- Is brandweerman zijn een goed idee? Hè?
1616
01:24:56,305 --> 01:24:58,557
[Cobby] We gaan naar Montreal. Laten we gaan.
1617
01:24:58,557 --> 01:25:00,684
- Laten we gaan!
- [Rory] Montreal. Montréal! Laten we gaan!
1618
01:25:00,684 --> 01:25:02,936
Wie bestuurt die brandweerwagen?
1619
01:25:02,936 --> 01:25:05,856
Ze kijken één keer naar deze brandweerwagen,
Ze laten ons meteen binnen.
1620
01:25:05,856 --> 01:25:08,233
Komt door. Ga opzij. Ga opzij.
1621
01:25:08,233 --> 01:25:09,860
Amerikaanse helden komen langs, alstublieft.
1622
01:25:09,860 --> 01:25:11,695
- Hoeveel mijl naar Montreal?
- Driehonderd, geven of nemen.
1623
01:25:11,695 --> 01:25:13,780
Hoeveel mijlen naar de vrijheid?
We gaan naar Montréal!
1624
01:25:13,780 --> 01:25:16,116
- Montréal.
- We gaan naar Montreal in een brandweerwagen!
1625
01:25:16,116 --> 01:25:17,910
Er is niets
Dat houdt deze vrachtwagen tegen.
1626
01:25:17,910 --> 01:25:19,077
Niets. Niets!
1627
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
Oh, fu-- Oh, shit. [gromt]
1628
01:25:23,040 --> 01:25:26,668
Auto! Auto! Auto! Bro! Auto!
Je raakt de auto's hier.
1629
01:25:27,461 --> 01:25:29,922
- O, shit! Hij komt.
- Kom op. Gaan!
1630
01:25:31,757 --> 01:25:34,134
[Cobby] Ga. Gaan. Gaan!
Versnellen! Versnellen! Kom op!
1631
01:25:34,134 --> 01:25:36,553
- Ik ben. Ik versnel. Ik versnel!
- Je gaat langzamer!
1632
01:25:36,553 --> 01:25:38,138
- Zet hem in de versnelling.
- Hij staat in de versnelling.
1633
01:25:38,138 --> 01:25:40,349
- Het gaat zo snel als het kan.
- Zet hem in een andere versnelling!
1634
01:25:42,351 --> 01:25:45,395
[Cobby roept uit] Duwen! Duw!
1635
01:25:48,690 --> 01:25:50,901
- [kreunt]
- [grunts] Hij is zo'n klootzak.
1636
01:25:50,901 --> 01:25:53,445
- [Cobby] Versnel! Versnellen!
- Ik ben! Ik ben!
1637
01:25:55,072 --> 01:25:57,241
- Probeer tegen te sturen!
- Ik ben tegenstuur!
1638
01:25:57,241 --> 01:25:59,785
- Stuur de andere kant op!
- Ik probeer tegen te sturen!
1639
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
- [grommen]
- Neuk mij!
1640
01:26:07,960 --> 01:26:09,461
[zucht]
1641
01:26:14,174 --> 01:26:16,385
[kreunt] Oh, shit!
1642
01:26:19,137 --> 01:26:20,722
- Jouw deur. Jouw deur.
- [grommen]
1643
01:26:20,722 --> 01:26:22,850
- Ik begrijp het niet... Het zit vast.
- Op jouw manier. Open de deur.
1644
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
Het is maar een grendel. Het is een simpele la...
1645
01:26:24,351 --> 01:26:26,228
[stammelt] Oh, daar is hij.
1646
01:26:27,688 --> 01:26:29,606
[Francis] Handen omhoog, klootzakken.
1647
01:26:31,149 --> 01:26:32,943
Ben je gek geworden?
1648
01:26:34,278 --> 01:26:36,405
Wij zijn in behandeling. Ja.
1649
01:26:36,905 --> 01:26:38,907
Ga weg.
Plaats uw handen tegen de vrachtwagen.
1650
01:26:39,741 --> 01:26:42,494
Meneer, ik ben in het bezit van iets
1651
01:26:42,494 --> 01:26:44,538
Ik denk dat je het gaat vinden
heel interessant.
1652
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
Wat?
1653
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
Mag ik mijn hand in mijn zak steken
en eruit trekken?
1654
01:26:51,420 --> 01:26:55,674
Dit hier
is 20 jaar smeergeld en steekpenningen.
1655
01:26:56,508 --> 01:27:00,137
Nu zouden wij daartoe bereid zijn
om dit met jou te ruilen voor onze vrijheid.
1656
01:27:03,307 --> 01:27:05,517
Wat ik voorstel is dat
je stopt dit in je zak,
1657
01:27:05,517 --> 01:27:07,978
Je draait je om en loopt weg.
1658
01:27:08,729 --> 01:27:10,272
Je werkt nooit meer een dag in je leven,
1659
01:27:10,272 --> 01:27:12,399
- en we zijn weg. Dat is het.
- Weg. We zijn weg.
1660
01:27:17,613 --> 01:27:18,655
[poort slaat dicht]
1661
01:27:19,615 --> 01:27:23,076
[Cobby] Gratis gezondheidszorg,
gratis tandheelkundig werk,
1662
01:27:23,827 --> 01:27:28,790
kapsels, mannengroepen, "de-licing."
1663
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
Je zet je stappen erin.
1664
01:27:32,961 --> 01:27:34,254
Verlies nooit uw portemonnee.
1665
01:27:36,507 --> 01:27:37,591
Huwelijk.
1666
01:27:38,258 --> 01:27:39,343
[Rory] Heb het al geprobeerd.
1667
01:27:40,469 --> 01:27:41,595
[Cobby] Niet voor mij.
1668
01:27:44,848 --> 01:27:46,642
Nooit meer een outfit uitzoeken.
1669
01:27:48,310 --> 01:27:49,353
Zoals Einstein.
1670
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
Vertel me die kerel
wist het een en ander niet.
1671
01:27:55,692 --> 01:28:00,697
[omroeper] ...73 naar Montreal is nu klaar
om te beginnen met instappen bij de gate...
1672
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
[agent 1] Burgemeester Miccelli?
1673
01:28:06,078 --> 01:28:07,246
[Miccelli] Wie, ik?
1674
01:28:09,540 --> 01:28:11,124
[assistent] Meneer de burgemeester, ik zou het willen zeggen
1675
01:28:11,124 --> 01:28:15,754
Ik ben zeer ondersteunend
van uw anticorruptieplatform.
1676
01:28:16,296 --> 01:28:18,632
Dus als we vervolgen
deze twee mannen uit Quincy,
1677
01:28:18,632 --> 01:28:23,679
hun advocaten uiteraard
zullen deze harde schijven als bewijsmateriaal aanvoeren
1678
01:28:24,763 --> 01:28:26,223
en de daarop vermelde rekeningen,
1679
01:28:27,015 --> 01:28:30,936
die bevatten
100 miljoen onvindbare dollars.
1680
01:28:30,936 --> 01:28:36,650
We zullen dus 100 miljoen teruggeven
onvindbare dollars aan de staat
1681
01:28:36,650 --> 01:28:38,277
dat we anders...
1682
01:28:40,821 --> 01:28:42,698
[fotograaf] Dhr. Burgemeester,
als je hier zou kunnen kijken.
1683
01:28:44,908 --> 01:28:48,662
Maar meneer de burgemeester,
als we deze twee mannen niet zouden vervolgen,
1684
01:28:48,662 --> 01:28:52,249
dan zouden deze schijven dat niet zijn
als bewijsmateriaal ingevoerd.
1685
01:28:56,461 --> 01:28:57,462
[sluiterklikken]
1686
01:28:59,173 --> 01:29:02,593
Oké, het is jouw geluksdag.
Uit! Laten we gaan.
1687
01:29:03,218 --> 01:29:04,970
Kom op, vriend. Laten we gaan, gaan, gaan, gaan.
1688
01:29:04,970 --> 01:29:06,054
Let op je hoofd.
1689
01:29:06,054 --> 01:29:08,724
Omlaag. Jij ook. Laten we gaan.
Laten we gaan. Alsjeblieft. Omlaag.
1690
01:29:08,724 --> 01:29:10,851
Stap en neer, houd vast.
1691
01:29:10,851 --> 01:29:12,603
- [sleutels rammelen]
- [agent 1] Fijne feestdagen, jongens.
1692
01:29:12,603 --> 01:29:15,147
Met dank aan burgemeester Choi
Tweedekansprogramma.
1693
01:29:15,147 --> 01:29:16,732
Ik hoop dat je er het beste van maakt.
1694
01:29:18,108 --> 01:29:19,318
[klikken vergrendelen]
1695
01:29:21,737 --> 01:29:23,488
Hé, we hadden een paar laarzen.
1696
01:29:23,488 --> 01:29:25,532
Ja, dat waren het
teruggestuurd naar de brandweer.
1697
01:29:26,241 --> 01:29:30,370
Ja, maar er waren er een paar...
persoonlijke bezittingen in de laarzen.
1698
01:29:30,370 --> 01:29:32,623
Het geld? Ja, dat hebben we meegenomen.
1699
01:29:34,208 --> 01:29:35,626
Zeer gewaardeerd.
1700
01:29:37,461 --> 01:29:39,421
[Rory] Ik weet niet... Wat is er net gebeurd?
1701
01:29:39,421 --> 01:29:42,174
- Wat is... Wat?
- [Cobby] Blijf lopen. Blijf gewoon lopen.
1702
01:29:44,426 --> 01:29:46,178
[Rory] Dus we zijn gewoon... zijn we vrij?
1703
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
- [Cobby] Ja.
- [Rory] We zijn vrij. Wauw.
1704
01:29:48,931 --> 01:29:50,140
Die Mark Choi, hè?
1705
01:29:52,226 --> 01:29:54,102
Ik heb het je verteld. Een helse kandidaat.
1706
01:29:54,102 --> 01:29:57,689
[Cobby] Oh, ik moet zeggen,
Die keuze zag ik niet aankomen.
1707
01:29:58,524 --> 01:29:59,733
Ik zie je, Choi.
1708
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Choi koos ervoor zijn wisselgeld te tellen.
1709
01:30:03,737 --> 01:30:05,656
Ik heb je nooit aan het lachen gekregen, toch?
1710
01:30:07,407 --> 01:30:08,283
Ja, dat deed je.
1711
01:30:08,283 --> 01:30:09,660
Ik kan me niet herinneren dat je lachte.
1712
01:30:09,660 --> 01:30:11,537
- Ik lachte.
- [Cobby] Ik maakte veel grappen.
1713
01:30:11,537 --> 01:30:13,413
- Ik kan me niet herinneren dat je erom lachte.
- [Rory] Ik heb gelachen.
1714
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
Wanneer heb je gelachen?
1715
01:30:14,998 --> 01:30:16,542
De tweede keer dat je werd neergeschoten.
1716
01:30:20,420 --> 01:30:22,172
Ik zweer het bij God.
1717
01:30:22,172 --> 01:30:23,799
["Something In The Air" speelt]
1718
01:30:23,799 --> 01:30:25,175
[Cobby zucht]
1719
01:30:26,468 --> 01:30:27,970
[motor sputtert]
1720
01:30:28,554 --> 01:30:30,222
- Hé.
- Wat?
1721
01:30:31,265 --> 01:30:32,641
Maakt niet uit.
1722
01:30:33,517 --> 01:30:34,977
- Wees braaf.
- [motor start]
1723
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
[Cobby] Ja, wees braaf.
1724
01:30:38,188 --> 01:30:42,234
[apparaat zoemt, piept]
1725
01:30:42,234 --> 01:30:45,028
[geautomatiseerde stem] Geen alcohol gedetecteerd.
Voertuig ontgrendeld.
1726
01:30:45,028 --> 01:30:46,363
[stammelt]
1727
01:31:19,938 --> 01:31:20,772
Je bent aan het rondhangen.
1728
01:31:20,772 --> 01:31:22,399
Ja, nou, jij weet hoe je de politie moet bellen.
1729
01:31:27,237 --> 01:31:29,239
[spelers babbelen]
1730
01:33:36,116 --> 01:33:37,701
[wind huilt]
1731
01:33:37,701 --> 01:33:39,203
[paard brult]
1732
01:33:39,203 --> 01:33:40,162
Wauw.
1733
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
Wat de fuck?
1734
01:33:45,709 --> 01:33:48,003
["Downtown" speelt]
1735
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
[Mountie] Laarzen nodig.